多くの日本の伝説や物語の中で、花咲か爺さんの話は長い間特に目立っています。この物語の主なキャラクターは花咲か爺、つまり春の老人です。この話は何世代にもわたって語られています。多くの本に、枯れた木を花咲かせることができた男の物語が記されています。この老人には、忠実な仲間がいて、名前はシロという犬です。
この物語は、欲望や残酷さを超える優しさの例として語られています。日本ではこの話に関する表現さえあります。誰かが悲しんでいるか、元気がないとき、枯れた木のように見えるときは、"花を咲かせる老人を呼ばなければならない"と言います。それでは、この美しい物語を知りましょう。
コンテンツインデックス
おじいさんと愛犬シロ
むかしむかし、日本の遠く離れた山間の島に、老人とその妻がいました。この老夫婦は土地で一生懸命働いて生計を立てていました。彼らはシロという雪のように白い毛皮を持つオオカミによく似た小さな犬を飼っていました。子供がいなかった夫婦は、この犬に愛情のすべてを注ぎました。
シロさんは毎日、この夫婦の畑仕事を追った。ところがある日、シロが吠え続けるようになりました。犬は飼い主に駆け寄り、服を掴んである場所まで引っ張っていきました。この場所に到着すると、犬は急いで穴を掘り始めました。それを見た老人は鍬を手に取り、犬を助け始めました。そして驚いたことに、掘ると大きな金の石が出てきました。とても喜んで、彼らは家に帰り、そのニュースを共有しました。とても寛大なこの夫婦は、その金を村全体で分け合うことに決めました。
貪欲の力
しかし、近所にはとてもケチで強欲な夫婦がいて、この優しい夫婦が気に入らなかった。この話を聞いた彼らはすぐにその夫婦の家のドアをノックしました。彼らは、より多くの金を見つけるために、一日だけシロを連れて行くことを許可してほしいと頼みました。おじいさんとその妻は寛大だったので、シロも一緒に行くことを許可しました。
彼が家から立ち去るとき、邪悪な老人は犬を縛り、腫れた犬を連れて立ち去り、金を探すように強制しました。ひどい扱いを受けた後、シロは木の近くで立ち止まり、震え始めました。犬が金を見つけたと思ったおじいさんは犬を押して、すぐに掘り始めました。たくさんの仕事をした後、彼はゴミしか見つけませんでした。
とても怒った老人は、鍬を持ってシロを殴り殺しました。彼は誰にも何も言わずに家に帰った。親切な老夫婦はシロの到着を楽しみにしていました。そこで彼らは近所の家に行って何が起こったのか尋ねることにしました。信じられないことに思われるかもしれないが、邪悪な老人はそこに着くと、自分のやったことを告白した。これにより、年配の男性たちは打ちのめされました。そこで、善良な老人は、とても悲しんで、彼の忠実な仲間の死の場所に行き、腕を掴んで家に連れ帰り、埋葬しました。
仲の良い夫婦は毎日、犬の墓の前で泣きました。彼が埋葬されたその場所に、小さな芽が現れました。翌日、その芽は強くて大きな木になりました。日が経つにつれて、枝は見えなくなるまで成長しました。しかしある日、非常に強い嵐がその木を倒してしまいました。
彼らはその木材で杵を作ることを決めました。この杵は、シロがとても好きだった 餅の生地を作るために使われることになります。杵を作った後、彼らは餅の生地を準備し始めました。老人が生地を叩き始めると、それが金に変わり始めたことに気付きました。彼が生地を叩くにつれて、ますます多くの金が現れました。そして彼は再び、そのすべての金を村と分け合いました。
優しさは報われる
貪欲な老人たちは再びその生地が欲しいと決心しました。そしてまたしても、親切な老人たちは彼らに乳棒を使わせました。しかし、それを使用すると、塊は黒い泥に変わりました。激怒した人々は迫撃砲を破壊し、火を放ちました。親切な老人が到着して何が起こったのかを見ると、残った遺骨を集めて小さなかごに入れて家に持ち帰りました。
到着すると、風がバスケットの灰を吹き飛ばし、それが空中に広がって枯れた木に達しました。その枯れた木はすぐに花を咲かせ始めました。すぐにその枝に美しい桜の花が現れました。灰が広がるにつれて、木々が次々と花を咲かせました。
すぐにその知らせが広まり、法廷は老人を王国に呼び寄せた。城に到着すると、老人が灰を空中に投げると、すぐに近くの木々が花を咲かせました。藩主大名はすべてを喜び、豊富な品物を贈りました。そして、そのおじいさんを「花さかじじい」、つまり「木に花を咲かせるおじいさん」と呼んでほしいとも言いました。
この知らせを聞くと、貪欲な老人は、燃えた杵から残った灰を集めました。その後、彼は自分が灰の本当の運び手であると主張して王国に行きました。大名の前に到着すると、灰を空中に投げましたが、何も花は咲きませんでした。しかし、この灰が大名の目と口に入り、窒息して失明してしまいました。そこで、この貪欲な老人を逮捕するよう命じられた。
善良な領主は得たものはすべて村に分け与えました。それでも、残りの人生を平和で幸せに暮らすには十分な余裕が残されていました。記事の最後に、この伝説の日本語ビデオを載せておきます。
