Honne (本音) と Tatemae (建前) は、それぞれ「本心」と「表向き」を意味する言葉です。
そして、これは日本人の生活のどこに当てはまるのでしょうか？まあ、それが一般的な日本人の他者との関わり方です。
本音と建前は基本的に日本人が他の人と話すときに使うラベルです。
対話者が誰であるかに応じて、日本人は本音か建前を使います。
本音, 前述したように、直訳すると「本当の声」という意味で、基本的には人が声を出さずに、人の前で本当の意見を言うことを指します。ここブラジルでこれに相当するのは、有名な「パポ ストレート」です。
建前、文字通り「表面」を意味し、本音とは真逆です。建前とは基本的に、ある程度の重要性や関連性のある人を喜ばせるため、または対立する状況を避けるために、自分の意見を隠すことです。
日本文化では、平和を維持し、言葉や物理的な衝突をできるだけ避けることが重要であり、日本人は、たとえ嘘をついたり、議論している相手に同意するふりをしなければならないとしても、あらゆる種類の議論を避けるためにできる限りのことをします。と。
コンテンツインデックス
社会からの影響と圧力
日本社会はある面ではプレッシャーの下で機能していることはすでに知られており、社会から課せられる要求に応えるためには体裁を整えることも重要である。
一部の人々はプレッシャーを受け入れられず、ひきこもりのように社会から孤立してしまいます。
日本社会では建前が重要です。 社会が正しいと考えていることに反することも多い誠実さを伝えると、悪い意味で目立つことになり、「出る杭は打たれる」という言葉があります。
日本人は目立つことを好まない傾向があります。
O Honne は親戚や親しい友人と一緒にいるときにのみ使用され、気持ちを吐き出す必要があるときに使われます。
日本人は一般に、心配したり迷惑をかけたりすることを避けるために、自分の問題についてはコメントしない習慣があります。
しかし、誰もが氷の心を持っているわけではないことを私たちは皆知っています。
彼らが自分自身を表現する最も一般的な瞬間の一つは、忘年会や新年会のような祭りの間で、時には単純な飲み会でもあります。
E本音と建前の固定観念
日本社会の仕組みについて読んだ人は誰でも、日本人はゴキブリの血を引いた偽物で嘘つきだと考える傾向があります。
理由が分からないまま、「日本人は目の前では何も言わないが、陰では悪口を言う人たちだ」という固定観念が生まれてしまいます。
問題は本音と建前が一般的なルールではないことです。実際、日本人の中にはあまり気にせず、思ったことをそのまま話す人もいます。
その"JP td falso BR melior HUAEUAHEUHAEHUAEHUE"という話は大きな一般化です。多くの人々は、問題を引き起こさないように他者を考慮してこの文化に従っています。
本音と建前の文化は、自分の意見を言わずに他人の意見を受け入れてしまう人がいて、有害になる可能性があります。
他人のことを考えるのは良いことですが、自分の欲望や意見を実現するためのスペースが必要です。
ある程度の理解のために、一部の日本人は英語を学ぶのは、外国人と愚痴をこぼすためだけです。なぜなら、彼らは外国人が一般的に誰かを喜ばせるために意見を装う文化を持っていないことを知っているからです。
HonneとTatemaeの文化についてどう思いますか？時には役立つこともありますが、あまりにも使いすぎると日本人が直面しているさまざまな社会的問題を引き起こす可能性があります。あなたの率直なコメント（Honne）やシェアを期待しています、ありがとうxD
