カシラとノヨとはどういう意味ですか？

ベアトリスというキャラクターが「Re:Zero」でかしら [kashira] とのよ [noyo] で文を終わらせることに気づきましたか？この記事では、これらの言葉の意味を調べ、ベアトリスがこれらの表現を使う理由を理解します。

一般的にキャラクターは、あることを強調するためにフレーズの最後に頻繁な表現を使用します。ナルトのdattebayoで終わるフレーズがその人気の例です。

多くの他のキャラクターはアニメで頻繁に意図的にフレーズをdesu [です] で終わらせます。場合を問わず、ベアトリスはアニメではあまり見られない珍しい表現を使います、その表現はかしらとのよです。

カシラってどういう意味ですか？

kashira [かしら]という表現は、話していることに自信がないことを示します。「私は疑問に思う」と訳すことができ、女性だけが使います。Kana [かな]は、同じ意味を持つ別の表現です。

サイトのようなCrunchyrollではかしらを「私の推測では」と翻訳することが多いです。疑問形で使われるかしらは「あなたは知っていますか？」という意味になります。かしらとかなの違いは、かしらは主に女性が使い、よりフォーマルであるということです。

言葉Kashiraは、疑問の助詞ka [か]とshiru [知る]が組み合わさっており、「知っている」という意味です。このため、この表現は「私は知らない、私は疑問に思う; 私は確信がない」という意味になります。

ベティがカシラに言ったときのまとめを以下に示します。

ノヨ とはどういう意味ですか?

私たちはnoyo [のよ]が、追加の強調を与えるためだけに使われる表現であり、非常に女性的な表現であると考えています。この表現は「実際に」あるいは「事実上」という意味で、すでに何かを知っていることを示す場合があります。

一つの[の]の機能は、動詞や形容詞を名詞化することですが、文の最後で感情を強調したり、自信のある結論を与えることがあります。時には、その形が質問を示すこともあります。

文末の助詞「よ」も、確信、強調、軽蔑、要求を示します。文章に意味を与えるのではなく、話し手の個性を少し示す感情の組み合わせ。

ベアトリスの性格

ベアトリスは一般的に他人を嫌っており、自分に近づこうとする人々と対処するのがとても下手です。彼女はかなり頑固で、ツンデレと見なされるキャラクターであり、自分自身を愛称ベチ [ベチ]で三人称で呼ぶので少し子供っぽいです。

ベティの話し方は非常に興味深いもので、彼女の軽蔑と無知の感情、主題への関心の欠如、肯定と関心の欠如を示しています。この記事が気に入っていただければ幸いです!

英語を話す人なら、ベアトリスのフレーズを勉強している以下のビデオが気に入るはずです。