「おはようございます」の本当の意味は何でしょうか？

しばしば、表現 ohayou gozaimasu [おはようございます] は「おはようございます」と翻訳されますが、それが本当にその意味なのでしょうか？もし私がそれは違うと言ったらどうなりますか？

どの辞書を読んでも、ohayouは「おはよう」と訳されると言っています。実際、私たちはすでに日本語での挨拶とおはようについての記事を書いたことがあります。

オハヨウってどういう意味ですか？

おはよう [ohayou] の言葉は、実際には形容詞 早い [hayai] に由来しており、「早い」や「速い」という意味です。この場合、その起源は「早い」から来ているため、「おはよう」は通常「おはようございます」として「良い一日」を意味します。

この用語は、歌舞伎の世界で、その場所に到着し、すでにそこで他の人々と出会っている人々によって生まれた言葉です。この用語は「早めに到着した」などの意味です。

歌舞伎役者は準備に時間がかかるため、公演が始まるかなり前から到着して準備をします。この言葉は早めの到着を意味します。

この場合、この言葉は、その日初めてこの言葉に出会った人に対して、日常生活で一般的に使用され始めました。ということで、おはようございます。

この用語は表意文字 [お早う] で書くこともできますが、通常はひらがなでのみ使用されます。

ございます とはどういう意味ですか?

すでにGozaimasuの意味についての完全な記事を書きました。この言葉は動詞gozaruに由来し、desu、つまり「です」や「ある」の丁寧な形です。

今日という日はgozaimasuは、表現の最後に使用され、その力を高め、謙虚さと礼儀を表します。これは、正式な言い方で「おはようございます」と言うことです。

つまり、一般的に親しい日本人同士はおはようだけを使います。ございますは、より正式にしたいときに使われます。

おはようは夜でも使えます

jisho.org を参照すると、ohayou が日中いつでも口語的に使用できるという灰色の短い説明が見つかります。

そう、現在では一般的に「おはよう」と訳されていますが、その語源は時間に関係なく職場で人々が集まることを指します。

その意味で「早く着いた」というのは、特に午前中を指していません。そのため、工場で夜に人々がおはようと言っているのを見ても驚かないでください。

この言葉がエンターテイメントの世界で生まれたことは注目に値しますが、その大部分は夜に行われていました。

ひらがなとカタカナを確実に学びたい場合は、ここをクリックして、Tarou によるこのビデオを視聴することをお勧めします。

他の方言の「おはよう」

最後に、日本の 48 地域の方言における「おはよう」という言葉の完全なリストを残しておきます。

Hokkaido	おはよー
Aomori	おはよーごし
Iwate	おはよがんす
Miyagi	おはよー
Akita	おはよー
Yamagata	はやえなっす
Fukushima	はやえなっす
Ibaraki	おはよー
栃木	おはよー
Gunma	おはよー
Saitama	おはよー
千葉	おはよー
東京	おはよー
Kanagawa	おはよー
Niigata	おはよー
Toyama	おはよー
石川県	おはよー
福井	おはよさん
Yamanashi	おはよーごいす
Nagano	おはよーござんす
Gifu	おはよー
Shizuoka	いあんばいです
愛知	はやいなも
トリプロ	はやいなー
Shiga	おはよーさん
Kyoto	おはよーさん
Osaka	おはよーさん
Hyogo	おはよーさん
奈良	おはよーさん
Wakayama	はやいのー
Tottori	おはよーござんす
Shimane	おはよ
Okayama	おはよー
Hiroshima	おはよーがんす
山口	おはよーごぁんす
Tokushima	おはよーがーす
Kagawa	おはよーござんす
Ehime	おはよー
高知	おはよー
Fukuoka	おはよーござす
サガ	おはよーござんした
Nagasaki	おはよー
Kumamoto	おはよーござるます
Oita	おはよー
Miyazaki	はえのー
Kagoshima	こんちゃらごあす
Okinawa	っうきみそーちー