Traduzione e significato di: 馬鹿馬鹿しい - bakabakashii

Il termine 馬鹿馬鹿しい (bakabakashii) è un aggettivo giapponese che descrive qualcosa come "ridicolo", "assurdo" o "senza senso". Viene utilizzato per riferirsi a situazioni o idee che sembrano completamente stupide o irrazionali, evocando una sensazione di frustrazione o incredulità di fronte alla mancanza di logica. Può essere usato sia per criticare una storia mal raccontata, un piano chiaramente fallito o anche una decisione che sfida il buon senso.

Etimologicamente, 馬鹿馬鹿しい deriva dal sostantivo 馬鹿 (baka), che significa “stupido” o “idiota”. Il termine 馬鹿, a sua volta, ha un'origine incerta, ma si crede che risalga a antiche storie del periodo Heian (794-1185), dove potrebbe essere stato usato in modo ironico. L'espressione 馬鹿馬鹿しい rafforza il significato, creando una forma aggettivale che amplifica l'idea di qualcosa di estremamente stupido o privo di scopo. La ripetizione del kanji 馬鹿 (baka) serve come enfasi, rendendo l'idea ancora più marcata.

Nei contesti quotidiani, 馬鹿馬鹿しい è comunemente utilizzato per esprimere disprezzo o disprezzo per qualcosa considerata inutile. Ad esempio, una persona può dire che un pettegolezzo infondato è 馬鹿馬鹿しい o che un argomento privo di logica merita lo stesso etichetta. Inoltre, il termine porta con sé una sfumatura di umorismo o sarcasmo, specialmente in situazioni in cui la stupidità è così estrema da diventare quasi comica. Anche così, è importante fare attenzione quando si usa questa parola, poiché, a seconda del tono e del contesto, potrebbe suonare offensiva o irrispettosa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ばかばかしい (bakabaka shii) - ridicolo, sciocco
• くだらない (kudaranai) - senza valore, banale
• ばからしい (bakarashii) - ridicolo, scemo (simile a ばかばかしい, ma un po' più enfatico)
• ばかげた (bakageta) - assurdo, stupido
• ばかげている (bakagetiru) - sta diventando assurdo, è ridicolo
• ばかげたこと (bakageta koto) - cosa assurda
• ばかげた話 (bakageta hanashi) - storia ridicola
• ばかげた理由 (bakageta riyuu) - ragione assurda
• ばかげた人 (bakageta hito) - persona assurda
• ばかげた奴 (bakageta yatsu) - individuo ridicolo (informale)
• ばかげた考え (bakageta kangae) - idea assurda