Traduzione e significato di: 飼う - kau

Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 飼う[かう]. È abbastanza comune nella vita quotidiana e ha un significato specifico relativo agli animali. In questo articolo, esploreremo cosa significa questa parola, come viene usata in Giappone e alcuni suggerimenti per memorizzarla. Inoltre, vedremo come appare nelle frasi di tutti i giorni e la sua importanza culturale.

Cosa significa 飼う[かう]?

飼う[かう] è un verbo giapponese che significa "allevare" o "avere un animale domestico". Diverso dal semplice "avere" qualcosa, questa parola porta con sé l'idea di prendersi cura, nutrire e dare alloggio a un animale. Ad esempio, se qualcuno ha un cane a casa, può dire 犬を飼っている (いぬをかっている), che significa "ho/sto allevando un cane".

È importante sottolineare che 飼う non è usato per piante o oggetti, ma solo per animali. Se provi a dire "cresce una pianta" usando questa parola, suonerà strano per un parlante nativo. Questo dettaglio è fondamentale per chi vuole usare il termine correttamente.

Origine e scrittura del kanji 飼

Il kanji 飼 è composto dal radicale 食 (cibo) e 司 (controllare, gestire). Questa combinazione suggerisce l'idea di "nutrire e prendersi cura", il che ha perfettamente senso per il significato della parola. Secondo il dizionario Kangorin, questo kanji era già utilizzato nell'antico Giappone con lo stesso significato di allevamento di animali.

Curiosamente, il verbo 飼う è più usato per animali domestici piuttosto che per la cattura su larga scala, come nelle fattorie. Per questi casi, i giapponesi tendono a usare altri termini, come 養う (やしなう), che ha un significato più ampio di "sostenere".

Come utilizzare 飼う nella vita quotidiana

Uno dei modi più comuni per usare 飼う è nelle conversazioni sugli animali domestici. Chiedere どんなペットを飼っていますか？ (どんなぺっとをかっていますか？) significa "Che tipo di animale domestico hai?". Questo è un ottimo modo per avviare una conversazione con i giapponesi, poiché molti amano parlare dei loro animali.

Un altro uso frequente è nei avvisi pubblici. Puoi vedere cartelli con frasi come 犬を飼う時はリードをつけて (いぬをかうときはりーどをつけて), che significa "Portando un cane, usa il guinzaglio". Questi esempi mostrano come la parola sia presente sia nella vita quotidiana che nelle regole sociali.

Suggerimento per memorizzare 飼う

Un modo facile per ricordare il significato di 飼う è associare il kanji 飼 all'idea di "dare da mangiare". Poiché il radicale 食 (cibo) è presente, diventa più semplice fissare che si tratta di prendersi cura di un animale. Un altro consiglio è pensare a situazioni reali, come vedere qualcuno eggiare con un cane e ricordare che lì c'è un esempio di 飼う in azione.

Se utilizzi applicazioni come Anki, vale la pena creare schede con immagini di animali e la frase 飼う per rinforzare la memoria visiva. Questo tipo di associazione aiuta molto nell'apprendimento del vocabolario giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 飼う

• 飼う - forma de dizionario - 飼う
• 飼います - forma educata - 飼います
• 飼いましょう - forma volontaria - 飼いましょう
• 飼って - forma て - Allevare
• 飼える - forma potenziale - 飼える

Sinonimi e simili

• 養う (Yashinau) - Nutrire, sostenere; generalmente usato in contesti di prendersi cura di qualcuno o qualcosa, come figli o piante.
• 育てる (Sodateru) - Creare, educare; usato in contesti di sviluppo o educazione di bambini o animali.
• 飼育する (Shuiku suru) - Creazione, gestione; specificamente legato all'allevamento degli animali, generalmente in un contesto agricolo o di allevamento di animali domestici.
• 飼犬を飼う (Kaiinu o kau) - Avere un cane; si riferisce specificamente all'azione di possedere e prendersi cura di un cane come animale domestico.
• 飼い主になる (Kainushi ni naru) - Diventare un proprietario; si riferisce all'atto di diventare il proprietario di un animale domestico, sottolineando la responsabilità che ciò implica.