Traduzione e significato di: 震える - furueru

La parola 「震える」 (furueru) è un verbo giapponese che può essere tradotto nel concetto di "tremare" o "scuotere" in vari contesti. Questo verbo è frequentemente utilizzato per descrivere un fenomeno in cui qualcosa o qualcuno sta tremando fisicamente o emotivamente. Intrinsecamente legato a emozioni intense come paura, freddo o eccitazione, la parola cattura la vastità della condizione umana e naturale in un semplice termine.

Etimologicamente, 「震える」 è un verbo di tipo ichidan, che appartiene a un gruppo specifico nella coniugazione dei verbi giapponesi. Il termine deriva dal kanji 「震」 (shín), che significa "tremore" o "vibrazione", ed è utilizzato anche in parole legate ai terremoti, come 「地震」 (jishin), che significa "terremoto". Questo kanji possiede il radicale 「雨」, correlato all'idea di "pioggia", evocando possibilmente immagini di tempeste e scosse naturali, mentre il radicale del fonema contribuisce alla sonorizzazione della parola.

Oltre al senso fisico, "furueru" ha connotazioni emotive, potendo descrivere una persona che trema per ansia, paura o gioia. Non è raro che appaia in letteratura, poesia e musica per evocare immagini vivide e emotive, mostrando la varietà di situazioni che questa semplice parola comprende. L'uso frequente di questo verbo in contesti emotivi dimostra la capacità di sintesi della lingua giapponese nell'esprimere sentimenti complessi in modo succinto.

In sintesi, 「震える」 è una parola ricca di sfumature, profondamente radicata nel linguaggio e nella cultura giapponese. Dal suo utilizzo per descrivere fenomeni naturali fino alle emozioni umane, "furueru" mantiene una presenza forte nella comunicazione contemporanea, riflessa in diverse media ed espressioni culturali. Tale flessibilità e profondità rendono questa parola uno strumento efficace nell'espressione del verbo "tremare" in giapponese. Comprendendo e utilizzando 「震える」, siamo invitati a esplorare le emozioni e le sensibilità che ci connettono al mondo che ci circonda.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 震える

• 震える - Forma base
• 震えます - Forma Educata
• 震えた - ato semplice
• 震えられる - potenziale
• 震えそう - condicional

Sinonimi e simili

• 震える (Furu eru) - scuotere
• 揺れる (Yureru) - Oscillare, dondolare
• 震え上がる (Furu eagaru) - Tremando intensamente, generalmente per paura
• 震え動く (Furu edoku) - Tremendo e in movimento
• 震え立つ (Furu etatsu) - Tremendo in piedi
• 震えるように (Furu eru you ni) - In modo che tremi
• 震えが止まらない (Furu e ga tomaranai) - Tremendo senza sosta
• 震えが止まらないほど (Furu e ga tomaranai hodo) - Tanto che non riesci a smettere di tremare.
• 震えが止まらないくらい (Furu e ga tomaranai kurai) - Fino al punto di non riuscire a smettere di tremare
• 震えが止まらないほどに強く (Furu e ga tomaranai hodo ni tsuyoku) - Così forte che non riesci a smettere di tremare
• 震えが止まらないほどに深く (Furu e ga tomaranai hodo ni fukaku) - Tanto che non riesce a smettere di tremare, profondamente
• 震えが止まらないほどに大きく (Furu e ga tomaranai hodo ni ookiku) - Così grande che non riesce a smettere di tremare
• 震えが止まらないほどに激しく (Furu e ga tomaranai hodo ni hageshiku) - Così intensamente che non riesce a smettere di tremare
• 震えが止まらないほどに痛 (Furu e ga tomaranai hodo ni itai) - Tanto che è doloroso e non riesci a smettere di tremare