Traduzione e significato di: 間柄 - aidagara

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi descrivono relazioni tra le persone, la parola 間柄 (あいだがら) è essenziale nel vocabolario. Nel dizionario giapponese di Suki Nihongo, puoi trovare non solo il significato, ma anche la scrittura corretta e esempi pratici da includere in Anki e potenziare i tuoi studi. In questo articolo, esploreremo l'origine, l'uso quotidiano e anche curiosità su questa espressione che va ben oltre una semplice "relazione".

Origine ed etimologia di 間柄

La parola 間柄 è composta da due kanji: 間 (あいだ), che significa "intervallo" o "spazio tra", e 柄 (がら), che può essere tradotto come "natura" o "tipo". Insieme, formano un termine che descrive la relazione tra individui, sia essa di amicizia, famiglia o lavoro. L'idea alla base è proprio quella di uno "spazio condiviso" che definisce come le persone si connettono.

Curiosamente, il kanji 柄 appare anche in parole come 人柄 (ひとがら), che significa "personalità". Questo dimostra come il giapponese tende a usare radicali per creare connessioni semantiche tra concetti. Se hai già studiato altri termini con 柄, noterai che porta sempre con sé questa nozione di caratteristica o qualità inerente a qualcosa.

L'uso nella vita quotidiana giapponese

Nel quotidiano, i giapponesi usano 間柄 per parlare dei legami sociali in modo neutro o anche formale. Puoi sentire frasi come 「あの二人の間柄は？」 ("Qual è il rapporto tra quelle due persone?"), specialmente in contesti dove c'è dubbio sul livello di intimità. Anche le aziende usano il termine per descrivere relazioni professionali, come in 取引先との間柄 (rapporto con i clienti).

Un consiglio prezioso: evita di usare 間柄 per relazioni romantiche esplicite. Anche se tecnicamente è corretto, suona più naturale optare per 交際 (こうさい) o 関係 (かんけい) in questi casi. Un errore comune tra gli studenti è pensare che tutte le "relazioni" in portoghese si adattino qui, ma il giapponese ha sfumature che fanno la differenza.

Pittogramma e memorizzazione

Il kanji 間 è un pittogramma che rappresenta un portone (門) con il sole (日) al centro, simboleggiando letteralmente "lo spazio tra" due punti. Già 柄 mostra un albero (木) con il radicale di "marchio" (丙), suggerendo qualcosa come "il marchio di una persona". Visualizzare questi elementi aiuta a fissare il significato: pensa a 間柄 come "lo spazio che segna come le persone si relazionano".

Per memorizzare, crea associazioni con situazioni reali. Immagina due colleghi di lavoro che conversano nella sala riunioni: il 間 sarebbe il tavolo tra di loro, e il 柄, la dinamica che li definisce. Se hai già usato app come HelloTalk, hai notato come anche nelle amicizie internazionali esiste un 間柄 unico? Questi piccoli ganci mentali trasformano lo studio in qualcosa di più organico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 関係 (Kankei) - Relazione, legame tra persone o cose
• 付き合い (Tsukiai) - Relazione, interazione frequente con qualcuno, sia personale che professionale.
• 繋がり (Tsunagari) - Connessione o legame, può riferirsi a relazioni interpersonali o a una rete di contatti.
• 縁故 (Enko) - Relazioni di parentela o connessioni familiari, si riferisce generalmente a legami di origine.
• 人脈 (Jinmyaku) - Rete di contatti o relazioni personali e professionali che possono essere utili