Traduzione e significato di: 開拓 - kaitaku

La parola giapponese 開拓[かいたく] porta un significato profondo e storico, legato all'idea di sviluppo e espansione. Se stai cercando di capire il suo uso, origine o come applicarla in frasi, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e pratico. Andremo dalla composizione dei kanji a esempi di come appare nella vita quotidiana giapponese, inclusi suggerimenti per la memorizzazione basati su fonti affidabili.

Significato e traduzione di 開拓 sono "sviluppo" o "espansione".

開拓[かいたく] può essere tradotto come "apertura", "colonizzazione" o "sviluppo di nuove terre". Il termine è spesso associato allo sviluppo di aree inesplorate, sia in agricoltura, commercio o addirittura in contesti metaforici, come la creazione di nuovi mercati. In Giappone, la parola ha radici storiche legate al periodo di espansione territoriale e modernizzazione del paese.

In un senso più ampio, 開拓 può essere usato anche per descrivere l'iniziativa di esplorare opportunità inedite. Ad esempio, le aziende che innovano in settori non tradizionali possono essere descritte come "pioniere" (開拓者). Questa flessibilità rende la parola utile sia in contesti letterali che astratti.

Origine e composizione dei kanji

La scrittura di 開拓 combina due kanji: 開 (aprire) e 拓 (ampliare, esplorare). Il primo, 開, appare in parole come 開始 (inizio) e 開店 (apertura di negozio), mentre 拓 è meno comune, ma essenziale in termini come 開拓地 (area di colonizzazione). Insieme, rafforzano l'idea di aprire strade dove prima non esistevano.

È interessante notare che il kanji 拓 ha origine nella rappresentazione di "mani che rimuovono ostacoli", un'immagine che si adatta perfettamente al concetto di esplorazione. Questa etimologia è confermata da fonti come il Kanjipedia e il dizionario 漢字源, che evidenziano il radicale di "mano" (扌) presente nel carattere.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 開拓 è una parola con un forte significato storico, specialmente legata al periodo Meiji, quando il governo incoraggiò l'occupazione di Hokkaido e di altre regioni poco abitate. Ancora oggi, città come Sapporo conservano monumenti e musei che celebrano i 開拓者 (pionieri) dell'era moderna.

Fuori dal contesto storico, il termine appare con moderazione nella vita quotidiana, più comune nei discorsi aziendali o educativi. Serie come "Golden Kamuy" (che ritrae la colonizzazione di Hokkaido) aiutano a mantenere viva la nozione di 開拓 nella cultura pop, sebbene non sia un vocabolo così frequente come parole come 開発 (sviluppo).

Consigli per memorizzare 開拓

Un modo efficace per fissare 開拓 è associare i suoi kanji a immagini concrete. Pensa a 開 come a una porta che si apre e 拓 come qualcuno che rimuove le pietre per piantare qualcosa di nuovo. Questa tecnica, nota come "mnemonica visiva", è ata da studi sull'apprendimento delle lingue.

Un'altra strategia è creare flashcard con frasi pratiche, come "この会社は新しい市場を開拓した" (Questa azienda ha conquistato un nuovo mercato). Ripetere il termine in contesti variati aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche la sfumatura di iniziativa che esso porta con sé.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

開墾 (Kaikon) - Sviluppo di terre per la coltivazione.
開発 (Kaihatsu) - Sviluppo o sfruttamento delle risorse.
開拓する (Kaitaku suru) - Esplorare o colonizzare una nuova area.
荒らし (Arashi) - Distruzione o vandalismo di un'area.
切り開く (Kiri hiraku) - Aprire un cammino in un'area vergine.
切り拓く (Kiri taku) - Sviluppare un'area esplorando le sue potenzialità.
開路 (Kairo) - Apertura di sentieri o strade.
開拓地 (Kaitakuchi) - Area esplorata o colonizzata.
開拓者 (Kaitakusha) - Persona che esplora un nuovo territorio.
開拓精神 (Kaitaku seishin) - Spirito avventuroso e esploratore.
開拓団 (Kaitaku dan) - Gruppo o squadra di esploratori.
開拓者精神 (Kaitakusha seishin) - Spirito di pionierismo e innovazione.
開拓地開発 (Kaitakuchi kaihatsu) - Sviluppo delle aree colonizzate.
開拓地開発事業 (Kaitakuchi kaihatsu jigyō) - Progetto di sviluppo delle aree colonizzate.
開拓地開発計画 (Kaitakuchi kaihatsu keikaku) - Piano di sviluppo per aree inesplorate.
開拓地開発事業団 (Kaitakuchi kaihatsu jigyōdan) - Organizzazione che guida lo sviluppo delle aree colonizzate.