Traduzione e significato di: 開く - hiraku

La parola 「開く」 (hiraku) è frequentemente usata in giapponese per descrivere l'atto di aprire qualcosa, sia in senso letterale, come aprire una porta, sia in un senso più astratto, come aprire la mente. La sua etimologia è interessante e risale all'uso dei kanji 「開」, che è composto dai radicali 「門」 (mon), che significa "porta", e 「開」 (hiraku), che rappresenta l'atto di aprire. Questa combinazione pittorica illustra l'azione di aprire un portone o un aggio.

Nel contesto della lingua giapponese, 「開く」 appare in molte situazioni quotidiane. Può essere usato per descrivere l'apertura di oggetti fisici, come libri e bottiglie, ma anche per eventi o possibilità, ad esempio, aprire un negozio o aprire opportunità. Questa versatilità fa di 「開く」 una parola piuttosto comune e importante nel vocabolario giapponese. Oltre alla forma verbale, possiamo trovare altre variazioni come 「開ける」 (akeru), che significa anch'essa aprire, ma viene usata in modo leggermente diverso a seconda della costruzione della frase.

L'origine di 「開く」 è strettamente legata alla cultura e alla storia giapponese. Tradizionalmente, l'apertura di cancelli e porte nei villaggi era un evento significativo, simboleggiando accoglienza e accettazione. Analogamente, l'espressione ha mantenuto questa connotazione di creare spazio o permettere l'accesso, sia fisico che metaforico. Nel giapponese moderno, 「開く」 è un'espressione che sostiene quest'eredità culturale ricca di sfumature che si manifestano sia in contesti quotidiani che in usi più astratti o simbolici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 開く

• 開く - forma base
• 開きます - Forma Educata
• 開ける - forma potenziale
• 開けます - Forma potenziale educata
• 開けた - forma ata
• 開けない - Forma negativa
• 開けません - Forma negativa educata
• 開けよう - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 開ける (akeru) - aprire
• 解く (toku) - sbloccare, risolvere
• 広げる (hirogeru) - espandere, aprire (qualcosa in termini di spazio)
• 張る (haru) - allungare, estendere
• 展開する (tenkai suru) - desdobrare, sviluppare (in contesti più ampi)
• 設ける (moukeru) - stabilire, creare (qualcosa di nuovo)
• 始める (hajimeru) - iniziare
• 切り開く (kirihiraku) - aprire la strada, esplorare (qualcosa di nuovo)
• 開始する (kaishi suru) - iniziare