Traduzione e significato di: 門 - kado

La parola giapponese 門[かど] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi studia la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti pratici per la memorizzazione. Se ti sei mai chiesto come questa parola appare in contesti reali o qual è la sua relazione con la cultura locale, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e utilizzo di 門[かど]

Il termine 門[かど] è frequentemente tradotto come "cancello" o "ingresso", riferendosi a strutture che delimitano spazi, come templi, case o proprietà. In Giappone, questi cancelli non sono solo funzionali, ma anche simbolici, segnando la transizione tra l'esterno e l'interno di un luogo sacro o privato.

Oltre al significato letterale, 門[かど] può apparire in espressioni e nomi di luoghi, come in 校門[こうもん] (porta della scuola) o 神社の門[じんじゃのかど] (porta del santuario). La sua presenza nelle composizioni mostra come la parola sia radicata nella quotidianità e nell'architettura giapponese.

Origine e scrittura del kanji 門

Il kanji 門 è composto dal radicale "portone" ed è usato in diverse parole relative a ingressi o accessi. La sua origine risale all’antica Cina, dove rappresentava strutture di protezione e demarcazione. In Giappone, è stato incorporato nel sistema di scrittura con lo stesso significato, mantenendo la sua forma distintiva.

Una curiosità è che 門 può essere letto sia come "かど" che come "もん", a seconda del contesto. Mentre "かど" è più comune in parole isolate, "もん" appare frequentemente in termini composti, come 門番[もんばん] (guardiano del cancello).

Suggerimenti per memorizzare e usare 門[かど]

Per chi sta imparando il giapponese, associare 門[かど] a immagini di portoni tradizionali, come quelli dei templi o santuari, può aiutare nella memorizzazione. Un'altra strategia è praticare con frasi semplici, come "この門は大きいです" (Questo portone è grande), per fissare il vocabolario.

È importante ricordare che, sebbene 門[かど] non sia una parola estremamente frequente nella vita quotidiana, il suo kanji appare in molti termini utili. Riconoscerlo in composizioni come 門出[かどで] (partenza, inizio di un viaggio) amplia il vocabolario e la comprensione della lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 戸 (to) - Porta, generalmente usata per porte di case o ingressi.
• 扉 (tobira) - Porta, si riferisce a un ingresso che può essere un'entrata o un'uscita, spesso con un significato più ampio, come cancelli.
• ドア (doa) - Porta, un termine preso in prestito dall'inglese, usato per porte in generale, generalmente in contesti moderni.