Traduzione e significato di: 針金 - harigane

La parola 「針金」 (harigane) è composta da due caratteri kanji: 「針」 che significa "ago" e 「金」 che significa "metallo". La combinazione di questi kanji trasmette l'idea di un filo metallico sottile e rigido, come un filo di ferro. Questa composizione riflette sia l'aspetto che l'utilità di questo strumento, che è essenziale in diversi ambiti, dall'arte all'edilizia.

「針金」 è un'espressione piuttosto comune, usata per descrivere qualsiasi tipo di filo metallico che possieda caratteristiche di flessibilità e resistenza. Viene ampiamente utilizzata in contesti che vanno dalla giardinaggio alla fabbricazione di oggetti domestici. Oltre all'applicazione pratica, l'espressione risuona anche nella cultura pop giapponese, essendo utilizzata in varie espressioni idiomatiche per descrivere situazioni che richiedono flessibilità e resistenza, non solo fisicamente, ma anche mentalmente.

L'origine dell'uso di 「針金」 nella lingua giapponese risale ai tempi antichi, quando i primi fili di metallo furono introdotti in Giappone dopo il contatto con altre culture. Con il are degli anni, l'uso dei fili metallici si diversificò, trovando utilità in meccanismi di difesa, come la costruzione di recinzioni, oltre a applicazioni nell'artigianato e nelle sculture. Anche le tecniche di fabbricazione del filo evolvedero, rendendolo un componente cruciale di varie innovazioni tecnologiche.

Variazioni e utilizzo di 「針金」

• 針金細工 (harigane-zaiku)Si riferisce al lavoro artigianale o sculture realizzate esclusivamente con filo di ferro.
• 針金ネット (harigane netto): Indica reti o recinti fatti di filo, comuni nella giardinaggio.
• 針金フック (harigane fukku)Ganci o i in filo, frequentemente usati per appendere oggetti.

Oggi, il termine 「針金」 continua a essere una parte vitale della lingua e cultura giapponese, catturando l'essenza di un materiale che, sebbene semplice, mantiene la sua rilevanza innumerevoli situazioni quotidiane e industriali. Sia nella sua forma letterale che metaforica, 「針金」 è una testimonianza della capacità di adattamento e resistenza dei materiali, e per estensione, della società che li utilizza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 金属線 (Kinzoku-sen) - Filo di metallo
• 鉄線 (Tetsu-sen) - Filo di ferro
• ワイヤー (Waiyā) - Filo (generalmente usato per elettricità o strutture)
• 線材 (Sen zai) - Material a forma di filo
• 針線 (Hari-sen) - Filo di ago
• 鋼線 (Hagane-sen) - Filo d'acciaio
• 銅線 (Dō-sen) - Fio de cobre
• 鉄線材 (Tetsu-senzai) - Materiale di filo di ferro
• 鉄針線 (Tetsu hari-sen) - Filo di ago di ferro
• 金属針線 (Kinzoku hari-sen) - Fil di ago in metallo