Traduzione e significato di: 金属 - kinzoku

Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, avrai probabilmente incontrato la parola 金属[きんぞく]. Essa appare in vari contesti, dalle lezioni di chimica ai testi delle canzoni e ai dialoghi negli anime. Ma cosa significa esattamente questa parola? Come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 金属, oltre a curiosità che possono aiutare nella memorizzazione.

Significato e traduzione di 金属[きんぞく]

La parola 金属 è formata dai kanji 金 (kin, "oro" o "metallo") e 属 (zoku, "appartenere" o "categoria"). Insieme, significano letteralmente "metallo" o "metalli", riferendosi a elementi chimici come ferro, rame, alluminio e altri. È un termine ampiamente utilizzato in contesti scientifici, industriali e anche nella vita quotidiana.

In italiano, la traduzione più diretta è "metallo", ma a seconda del contesto, può essere adattata a "metalli" o "materiale metallico". Ad esempio, in una frase come この建物は金属でできている (Kono tatemono wa kinzoku de dekite iru), la traduzione sarebbe "Questo edificio è fatto di metallo". La parola appare anche in termini composti, come 金属加工 (kinzoku kakou, "lavorazione dei metalli") e 重金属 (juu kinzoku, "metallo pesante").

Origine e uso culturale di 金属

La parola 金属 ha origine nel cinese classico, dove gli stessi caratteri venivano utilizzati per riferirsi ai metalli. In Giappone, il suo uso si è consolidato durante il periodo Edo (1603-1868), quando il paese ha subito avanzamenti nella metallurgia. Da allora, il termine è diventato essenziale sia nel linguaggio tecnico che in quello quotidiano.

Nel Giappone moderno, 金属 è presente in diversi aspetti della cultura. Ad esempio, band giapponesi di heavy metal, come gli X Japan, usano frequentemente il termine nei testi e nei titoli. Inoltre, l'industria automobilistica e quella elettronica, due delle più grandi del paese, dipendono fortemente da materiali metallici, rafforzando l'importanza della parola nel vocabolario giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 金属[きんぞく]

Un modo efficace per memorizzare 金属 è associare i kanji che lo compongono. Il primo, 金, significa "oro" o "denaro", mentre il secondo, 属, può essere ricordato attraverso parole come 所属 (shozoku, "affermazione"). Insieme, formano l'idea di "categoria di metalli". Questa scomposizione aiuta a fissare non solo il significato, ma anche la scrittura.

Un altro consiglio è ascoltare la pronuncia in contesti reali. La parola appare frequentemente in anime come "Fullmetal Alchemist" (鋼の錬金術師), dove i metalli hanno un ruolo centrale nella trama. Ripetere frasi come 金属は錆びる (Kinzoku wa sabiru, "I metalli arrugginiscono") può anche aiutare a interiorizzare il termine.

Alla fine, vale la pena praticare con flashcard o applicazioni come Anki, inserendo 金属 in frasi quotidiane. Con il tempo, il termine diventerà familiare quanto parole di base come 水 (mizu, "acqua") o 火 (hi, "fuoco").

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 鋼材 (Kōzai) - Material in accia utilizzato nella costruzione e fabbricazione di prodotti.
• 鉄 (Tetsu) - Metallo ferro, utilizzato in diverse applicazioni, tra cui costruzione e manifattura.
• 金属製品 (Kinzoku seihin) - Prodotti realizzati in metallo, che comprendono un'ampia gamma di articoli manifatturati.
• 金属素材 (Kinzoku sozai) - Materie prime metalliche, utilizzate nella produzione di vari articoli.
• 金属材料 (Kinzoku zairyou) - Materiali metallici, riferendosi a qualsiasi tipo di materiale fatto di metallo.