Traduzione e significato di: 重ねる - kasaneru

La parola giapponese 重ねる (かさねる, kasane ru) è un verbo che porta significati profondi e usi pratici nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o sei semplicemente interessato alla cultura del paese, comprendere questa espressione può aprire porte per una comunicazione più naturale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e come viene applicata in diversi contesti. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla e curiosità che vanno oltre il dizionario.

Il Significato e l'Uso di 重ねる

重ねる è un verbo che significa "impilare", "sovrapporre" o "accumulare". Può essere usato sia per oggetti fisici che per concetti astratti. Ad esempio, impilare vestiti (服を重ねる) o accumulare esperienze (経験を重ねる). Questa versatilità fa sì che la parola appaia frequentemente nelle conversazioni quotidiane.

Nel contesto emotivo, 重ねる può anche esprimere la ripetizione di azioni o sentimenti. Frasi come "anni di sforzi accumulati" (重ねた努力の年) mostrano come il termine vada oltre il significato letterale. Questa ricchezza di significati rende 重ねる una parola essenziale per chi vuole padroneggiare il giapponese.

L'origine e la scrittura del Kanji

Il kanji 重 (juu/omo) significa "pesante" o "importante", mentre ねる è la lettura kun'yomi del verbo. Insieme, formano l'idea di sovrapposizione con un peso simbolico. La scrittura riflette bene il concetto: il radicale 里 (villaggio) all'interno di 重 suggerisce qualcosa che si accumula, come case in un villaggio.

È interessante notare che 重ねる condivide la stessa radice con parole come 重要 (juuyou – importante) e 重複 (juufuku – duplicazione). Questa connessione aiuta a capire perché il verbo è così usato in contesti che coinvolgono ripetizione o valorizzazione.

Suggerimenti per memorizzare e usare 重ねる

Un modo efficace per memorizzare 重ねる è associarlo a situazioni concrete. Immagina di impilare libri (本を重ねる) o strati di vestiti in inverno. Questo esercizio visivo rafforza il significato. Un altro consiglio è praticare con frasi brevi, come "Ha accumulato conoscenze" (彼女は知識を重ねた).

Su Suki Nihongo, puoi trovare esempi reali di come 重ねる appare in dialoghi e testi. La parola è comune nelle narrazioni che parlano di crescita personale o lavoro duro, come nelle storie di perseveranza. Riconoscere questi schemi facilita l'apprendimento.

Curiosità sull'uso di 重ねる

Nella cultura giapponese, 重ねる è frequentemente legato alla pazienza e allo sforzo continuo. Espressioni come 年月を重ねる (accumulare anni) riflettono valori come la persistenza. Non è un caso che il verbo appaia in discorsi motivazionali e persino nei testi delle canzoni.

Inoltre, 重ねる ha un uso poetico nei haiku e nella letteratura, dove descrive strati di significato o stagioni dell'anno. Questa applicazione artistica mostra come una parola apparentemente semplice possa acquisire profondità in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 重ねる

• 重ねる - Forma base
• 重ねます - Forma Educata
• 重ねよう - forma condizionale
• 重ねた - forma ata
• 重ねて - Forma continua

Sinonimi e simili

• 積む (tsumu) - Impilare, accumulare.
• 積み重ねる (tsumikasaneru) - Impilare ripetutamente, accumulare strati.
• 重ね合わせる (kasan-awaseru) - Sovrapporre, mettere strati uno sopra l'altro.
• 重ね掛ける (kasanekakeru) - Sovrapporre uno strato sopra l'altro, solitamente in un contesto di abbigliamento.
• 重ねる (kasaneru) - Sovrapporre, mettere sopra; può essere usato in vari contesti di combinazione.
• 重重にする (omoomo ni suru) - Fare qualcosa di più pesante o denso.
• 重ね重ねにする (kasanekasane ni suru) - Sovrapporre ripetutamente, enfatizzando l'azione multipla.
• 重ねて置く (kasanete oku) - Mettere a strati, spesso in modo organizzato.
• 重ねて積む (kasanete tsumu) - Impilare a strati, enfatizzando il concetto di impilare in modo ordinato.
• 重ねて重ねる (kasanete kasaneru) - Impilare e sovrapporre ripetutamente, un processo continuo.
• 重ねること (kasaneru koto) - L'azione di sovrapporre; il concetto di impilamento.
• 重ねることによって (kasaneru koto ni yotte) - Attraverso l'azione di sovrapporre; enfatizza il modo in cui qualcosa viene realizzato.
• 重ねることで (kasaneru koto de) - Per l'azione di sovrapporre; simile a "attraverso".
• 重ねることにより (kasaneru koto ni yori) - Per l'azione di sovrapporre; più formale o letterario.
• 重ねることによって生じる (kasaneru koto ni yotte shoujiru) - Risultato dell'azione di sovrapporre; enfatizza la causa e l'effetto.
• 重ねることによって生じた (kasaneru koto ni yotte shoujita) - Che è avvenuto a causa dell'azione di sovrapporre; ato dell'effetto causato.
• 重ねることによって生じたもの (kasaneru koto ni yotte shoujita mono) - Ciò che risulta dall'azione di sovrapporre; oggetto che si è formato attraverso l'impilamento.
• 重ねることによって生じるもの (kasaneru koto ni yotte shoujiru mono) - Ciò che risulta dall'azione di sovrapporre; oggetto che può essere formato attraverso l'impilamento.
• 重ねることによって得られる (kasaneru koto ni yotte erareru) - Cosa si può ottenere attraverso l'azione di sovrapporre.
• 重ね (kasané) - Strato, l'atto di sovrapporre o accumulare.