Traduzione e significato di: 避難 - hinan

La parola giapponese 「避難」 (hinan) è generalmente tradotta come "rifugio" o "evacuazione" ed è un termine ampiamente utilizzato in contesti di sicurezza e disastri. Nella sua etimologia, 「避」 (hi) significa "evitare" o "fuggire", mentre 「難」 (nan) si riferisce a "difficoltà" o "disastro". Così, la combinazione delle due particelle suggerisce l'idea di "evitare una difficoltà" o "fuggire da un disastro", riflettendo il suo uso pratico nella lingua giapponese.

L'origine della parola è profondamente radicata nella geografia e nella storia del Giappone, un paese frequentemente colpito da disastri naturali come terremoti, tsunami e tifoni. Il concetto di 「避難」 è, quindi, una parte inevitabile del vocabolario quotidiano, soprattutto in termini di procedure e formazione per garantire la sicurezza della popolazione. È comune nei manuali di emergenza e nei segnali di evacuazione negli edifici di tutto il paese.

Nel contesto moderno, 「避難」 è usato non solo per disastri naturali, ma anche per situazioni di emergenza di altro tipo, come incidenti industriali o situazioni di rischio in aree urbane. La pratica regolare di esercizi di 「避難」 è una caratteristica essenziale della vita scolastica e aziendale in Giappone, evidenziando la preparazione e la resilienza culturale giapponese di fronte alle sfide naturali. Inoltre, altre variazioni della parola, come 「避難所」 (hinanjo, "luogo di rifugio") e 「避難訓練」 (hinan kunren, "addestramento all'evacuazione"), appaiono frequentemente nei pianificazioni comunitari e urbani.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 避難所 (Hinanjo) - Rifugio o rifugio temporaneo durante un'emergenza.
• 避難場所 (Hinan basho) - Luogo designato per l'evacuazione o rifugio sicuro.
• 避難先 (Hinan saki) - Luogo di evacuazione, il posto dove si va durante un'emergenza.
• 避難区域 (Hinan kuiki) - Area di evacuazione o regione designata per la sicurezza.
• 避難行動 (Hinan koudou) - Azione di evacuazione o l'atto di spostarsi verso un luogo sicuro.