Traduzione e significato di: 選手 - senshu

La parola giapponese 選手 (せんしゅ, senshu) è un termine comune nel vocabolario sportivo e quotidiano del Giappone. Se hai mai assistito a una competizione sportiva giapponese o hai sentito commenti su atleti, probabilmente ti sei imbattuto in questa espressione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata in diversi contesti. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzare il termine e come si relaziona con la cultura giapponese.

Significato e uso di 選手

選手 (せんしゅ) significa letteralmente "giocatore" o "atleta", ed è ampiamente utilizzato per riferirsi a concorrenti negli sport. A differenza di termini come プレイヤー (pureiyā, dall'inglese "player"), che possono essere utilizzati in contesti più generali, 選手 porta un tono più formale e specifico per competizioni organizzate. Lo incontri frequentemente in eventi sportivi, notizie e persino in conversazioni informali sugli sport.

Un dettaglio interessante è che, sebbene la parola sia associata principalmente a sport, può essere utilizzata metaforicamente in altri scenari competitivi, come nei concorsi o persino in contesti aziendali. Tuttavia, il suo uso predominante continua a essere nel mondo degli sport, specialmente nelle trasmissioni di baseball, calcio e judo.

Origine e composizione del kanji

La parola 選手 è composta da due kanji: 選 (sen), che significa "selezionare" o "scegliere", e 手 (shu), che rappresenta "mano" o "persona". Insieme, formano l'idea di "qualcuno selezionato" o "individuo scelto" per una competizione. Questa composizione riflette bene il significato della parola, poiché gli atleti generalmente ano attraverso processi selettivi prima di rappresentare squadre o paesi.

È importante sottolineare che 選 appare anche in altre parole relative alla selezione, come 選挙 (senkyo, "elezione"), mentre 手 è un kanji estremamente versatile, presente in termini come 歌手 (kashu, "cantore") e 運転手 (untenshu, "autista"). Questa familiarità aiuta gli studenti di giapponese a associare più facilmente 選手 al suo significato.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare 選手 è associarlo a competizioni sportive. Se segui qualche sport giapponese, come il baseball della NPB o il campionato di sumō, fai attenzione a come la parola viene ripetuta costantemente nelle trasmissioni. Un altro consiglio è creare flashcard con immagini di atleti e la scrittura in kanji, rafforzando la connessione visiva.

Culturalmente, 選手 è una parola che porta rispetto. In Giappone, gli atleti professionisti sono visti con ammirazione, e il termine riflette questa valorizzazione. In alcuni casi, anche gli studenti che si distinguono nei tornei scolastici possono essere chiamati 選手, mostrando come il termine trascenda lo sport di alto rendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

選手 (senshu) - Atleta/competitore
スポーツ選手 (supōtsu senshu) - Atleta sportivo
アスリート (asurīto) - Atleta ad alte prestazioni
選抜選手 (senbatsu senshu) - Atleta selezionato (per le competizioni)
競技者 (kyōgisha) - Competitore (persona che partecipa a competizioni)
競技選手 (kyōgi senshu) - Atleta competitivo (specializzato in competizioni)
スポーツマン (supōtsuman) - Uomo sportivo (di solito si riferisce a uomini)
スポーツウーマン (supōtsuwōman) - Donna sportiva (si riferisce generalmente a donne)
選抜者 (senbatsu-sha) - Selezionato (solitamente per una squadra o una competizione)
選抜プレイヤー (senbatsu puriyā) - Giocatore selezionato
選抜メンバー (senbatsu menbā) - Membro selezionato
選抜チームメンバー (senbatsu chīmu menbā) - Membro selezionato del team
選抜代表 (senbatsu daihyō) - Rappresentante selezionato
代表選手 (daihyou senshu) - Atleta rappresentante (di una squadra o paese)
チームメンバー (chīmu menbā) - Membro del team
プレイヤー (puriyā) - giocatore
選抜選手団員 (senbatsu senshu danin) - Membro selezionato di una delegazione di atleti
選手団メンバー (senshu dan menbā) - Membro della delegazione di atleti
選手団代表 (senshu dan daihyō) - Rappresentante della delegazione di atleti
スポーツ選手団員 (supōtsu senshu danin) - Membro di una delegazione di atleti sportivi
スポーツ選手団メンバー (supōtsu senshu dan menbā) - Membro della delegazione di atleti sportivi