Traduzione e significato di: 適用 - tekiyou

La parola giapponese 適用 (てきよう, tekiyou) è un termine versatile che appare in diversi contesti, dalle situazioni quotidiane ai documenti ufficiali. Se ti sei mai chiesto cosa significhi esattamente, come usarla correttamente o perché sia così comune in Giappone, questo articolo chiarirà queste domande. Esploreremo il suo significato, origine e applicazioni pratiche, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Nel dizionario Suki Nihongo, 適用 è definito come "applicazione" o "implementazione", ma il suo uso va oltre la traduzione letterale. Essa porta con sé sfumature importanti nella lingua giapponese, specialmente in ambienti formali e tecnici. Comprendere come e quando impiegarla può fare la differenza nel tuo apprendimento del giapponese.

Significato e uso di 適用 (てきよう)

Il termine 適用 è composto da due kanji: 適 (teki), che significa "adeguato" o "appropriato", e 用 (you), che rappresenta "uso" o "applemento". Insieme, formano l'idea di applicare qualcosa in modo corretto o secondo le regole stabilite. Ad esempio, in contratti o leggi, 適用 indica che una norma sta sendo messa in pratica.

Nel quotidiano, puoi trovarla in frasi come "この規則が適用されます" (kono kisoku ga tekiyou saremasu), che significa "questa regola sarà applicata". Appare anche in contesti aziendali, come nelle politiche di sconto o nelle procedure interne. La parola è più comune in registri formali, ma non è raro trovarla in conversazioni tecniche o burocratiche.

Origine e evoluzione del termine

L'origine di 適用 risale al cinese classico, dove i kanji 適 e 用 erano già combinati con un significato simile a quello attuale. In Giappone, il suo uso si è consolidato durante il periodo Meiji (1868-1912), quando il paese ha attraversato modernizzazioni legali e amministrative. In quel periodo, i termini giuridici e tecnici hanno guadagnato importanza, e 適用 è diventato parte del vocabolario ufficiale.

Curiosamente, sebbene sia una parola antica, la sua frequenza d'uso è aumentata significativamente nel XX secolo, specialmente con l'espansione delle normative sul lavoro e sul commercio. Oggi, figura tra i termini più ricercati nei dizionari giuridici online in Giappone, secondo i dati di Goo辞書.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 適用 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a regole che sono "attivate" in certe circostanze, come uno sconto che vale solo per acquisti sopra un certo valore. Questa immagine mentale aiuta a memorizzare non solo il significato, ma anche il contesto in cui la parola appare.

Un altro consiglio è osservare il suo uso in materiali autentici, come manuali di prodotto o comunicati ufficiali. Spesso, è accompagnata da particelle come が (ga) o を (wo), il che rafforza il suo ruolo come oggetto dell'azione. Evita di confonderla con termini simili come 利用 (りよう, riyou), che ha un significato più ampio di "utilizzo".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 適応 (tekiou) - Adattamento; l'atto di adattare qualcosa a nuove condizioni.
• 適用する (tekiyou suru) - Applicare; l'atto di utilizzare qualcosa in una situazione specifica.
• 適用範囲 (tekiyou han'i) - Ambito di applicazione; l'estensione o area in cui qualcosa può essere applicato.
• 適用条件 (tekiyou jouken) - Condizioni di applicazione; i requisiti necessari affinché qualcosa venga applicato.
• 適用例 (tekiyou rei) - Esempio di applicazione; un caso specifico che illustra come qualcosa viene applicato.
• 適用法 (tekiyou hou) - Metodo di applicazione; il modo o la strategia utilizzata per applicare qualcosa.
• 適用可能 (tekiyou kanou) - Applicazione possibile; indica che qualcosa può essere applicato.
• 適用外 (tekiyou gai) - Fuori applicazione; indica che qualcosa non si applica in una determinata situazione.
• 適用除外 (tekiyou jogai) - Esclusione dell'applicazione; situazioni o elementi non inclusi nell'applicazione.
• 適用期間 (tekiyou kikan) - Durata dell'applicazione; il periodo durante il quale qualcosa si applica.
• 適用対象 (tekiyou taishou) - Soggetto di applicazione; la persona o cosa alla quale l'applicazione è rivolta.
• 適用規則 (tekiyou kisoku) - Regole di applicazione; norme che governano l'applicazione di qualcosa.
• 適用額 (tekiyou gaku) - Importo applicabile; valore che può essere applicato in una situazione.
• 適用率 (tekiyou ritsu) - Tasso di applicazione; percentuale che indica il livello di applicazione.
• 適用状況 (tekiyou joukyou) - Situazione di applicazione; le attuali circostanze in cui qualcosa è applicato.
• 適用方法 (tekiyou houhou) - Modalità di applicazione; le tecniche o le procedure utilizzate nell'applicazione.
• 適用許可 (tekiyou kyoka) - Autorizzazione all'applicazione; permesso di applicare qualcosa.
• 適用制限 (tekiyou seigen) - Limitazioni di applicazione; restrizioni che accompagnano l'applicazione di qualcosa.
• 適用事項 (tekiyou jikou) - Elementi di applicazione; argomenti o aspetti soggetti all'applicazione.
• 適用基準 (tekiyou kijun) - Criteri di applicazione; standard che determinano l'applicazione di qualcosa.
• 適用分野 (tekiyou bun'ya) - Dominio di applicazione; aree specifiche in cui qualcosa può essere applicato.
• 適用期限 (tekiyou kigen) - Scadenza di applicazione; la data limite entro la quale qualcosa può essere applicato.
• 適用場所 (tekiyou basho) - Luogo di applicazione; il luogo specifico in cui avviene l'applicazione.
• 適用範疇 (tekiyou hanchuu) - Categorie di applicazione; classificazioni che delimitano dove qualcosa può essere applicato.
• 適用製品 (tekiyou seihin) - Prodotti applicabili; articoli specifici che possono essere sottoposti all'applicazione.
• 適用業務 (tekiyou gyoumu) - Attività applicabili; operazioni o servizi che sono soggetti all'applicazione.