Traduzione e significato di: 過半数 - kahansuu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 過半数[かはんすう]. Essa appare frequentemente in notizie, dibattiti politici e persino nelle discussioni quotidiane in Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella pratica. Inoltre, scoprirai suggerimenti per memorizzarla e comprendere il suo peso culturale.

La traduzione di "過半数" è "maggioranza".

La parola 過半数[かはんすう] è formata da due kanji: 過 (eccedere) e 半数 (metà). Insieme, significano "maggioranza" o "più della metà". È un termine comune in contesti dove è necessario definire una quantità superiore a 50%, come in votazioni, sondaggi o divisioni di gruppo.

In Giappone, è frequentemente usata in assemblee e decisioni collettive. Ad esempio, quando un progetto di legge ha bisogno dell'approvazione della 過半数 dei parlamentari per essere approvato. Il suo utilizzo è così rilevante che appare persino nei titoli dei giornali, mostrando quanto sia radicata nella comunicazione formale e informale.

Origine e struttura dei kanji

L'etimologia di 過半数 risale al cinese classico, dove 過 già portava il significato di "superare" e 半数 significava "metà". La combinazione di questi ideogrammi è stata adottata dal giapponese per esprimere l'idea di quantità che superano una divisione equa.

È importante notare che 過 appare anche in parole come 過剰 (eccesso) e 過労 (sovraccarico di lavoro), sempre con la nozione di qualcosa che va oltre il previsto. Anche 半数 è composto da 半 (metà) e 数 (numero), rafforzando la precisione matematica del termine.

Come utilizzare 過半数 nella vita quotidiana

Sebbene sia più comune in contesti formali, 過半数 può comparire anche nelle conversazioni quotidiane. Un esempio semplice è nelle riunioni di condominio, dove si può dire: "この提案は過半数の賛成が必要です" (Questa proposta ha bisogno dell'approvazione della maggioranza).

Per memorizzarla, un consiglio è associare il kanji 過 a situazioni in cui qualcosa "supera il limite", come una votazione che oltrea la metà necessaria. Un'altra strategia è praticare con flashcard, includendo frasi come "過半数を獲得した" (ha conquistato la maggioranza).

Curiosidades sobre a palavra

Diverso dal portoghese, dove "maggioranza" può essere un concetto più soggettivo, 過半数 in giapponese ha un carattere quasi matematico. Questo riflette la cultura giapponese, che valorizza la precisione negli accordi e nelle decisioni collettive.

Secondo il dizionario 明鏡国語辞典, il termine ha guadagnato popolarità nel periodo post-bellico, con la democratizzazione del paese. Oggi, è una delle parole più cercate su siti giuridici e anche su piattaforme come Suki Nihongo, dove gli apprendisti del giapponese approfondiscono il loro vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 過半数 (Kahan-sū) - Maggioranza, specificamente più della metà di un totale; frequentemente usato in contesti di votazioni.
• 大多数 (Daitasu) - La grande maggioranza si riferisce a una quantità significativa, ma non necessariamente più della metà.
• 多数派 (Tasūha) - Gruppo della maggioranza, di solito si riferisce a un gruppo che possiede la maggior parte, ma potrebbe non essere strettamente la metà.