Traduzione e significato di: 運賃 - unchin

Ti sei mai chiesto cosa significhi la parola giapponese 運賃[うんちん]? Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo alla lingua, comprendere termini come questo può essere molto utile, specialmente in situazioni quotidiane. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla con facilità. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni chiare e affidabili per aiutarti a padroneggiare il giapponese in modo naturale.

Significato e Traduzione di 運賃[うんちん]

La parola 運賃[うんちん] è composta dai kanji 運 (trasporto) e 賃 (tariffa), e il suo significato principale è "tariffa di trasporto". Viene comunemente utilizzata per riferirsi al costo dei biglietti su treni, autobus, barche e altri mezzi di trasporto. A differenza di termini più generici come 料金 (ryōkin, "tassa"), 運賃 ha un uso più specifico, legato direttamente al trasporto di persone o merci.

In contesti quotidiani, puoi sentire frasi come "このバスの運賃はいくらですか？" (Kono basu no unchin wa ikura desu ka?), che significa "Quanto costa la tariffa di questo autobus?". Questo tipo di applicazione mostra come il termine sia presente in dialoghi semplici, ma essenziali per chi ha bisogno di spostarsi in Giappone.

Origine e Uso Culturale di 運賃

L'origine della parola 運賃 risale al periodo Edo (1603-1868), quando il trasporto di merci via acqua e strade divenne più organizzato. Il kanji 賃, che oggi significa "tariffa", era originariamente legato al pagamento per i servizi, mentre 運 rafforzava l'idea di movimento. Insieme, sono venuti a rappresentare il costo associato al trasporto, sia di persone che di prodotti.

Nel Giappone moderno, 運賃 è un termine frequente nei biglietti dei treni, nelle app di mobilità e persino nelle discussioni sulle politiche pubbliche di trasporto. Sebbene non sia una parola usata costantemente nelle conversazioni informali, la sua comprensione è fondamentale per chi desidera viaggiare o vivere nel paese, poiché appare in avvisi, tabelle dei prezzi e sistemi di pagamento.

Suggerimenti per memorizzare 運賃

Un modo efficace per fissare 運賃 è associare i kanji che lo compongono a situazioni pratiche. Ad esempio, 運 appare in parole come 運動 (undō, "esercizio fisico"), legato al movimento, mentre 賃 si trova in 家賃 (yachin, "affitto"), relativo ai pagamenti. Pensare a questi esempi aiuta a creare connessioni mentali solide.

Un'altra strategia è praticare con flashcard o applicazioni come Anki, inserendo frasi come "運賃を払う" (unchin o harau, "pagare la tariffa"). Ripetere il termine in contesti reali, come quando si acquista un biglietto, rafforza anche l'apprendimento. L'esposizione costante a situazioni in cui la parola è necessaria fa sì che diventi più familiare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 運賃 (unchin) - Costo di trasporto
• 料金 (ryoukin) - Tassa o tariffa di servizio, generalmente nei servizi pubblici.
• チャージ (chaaji) - Addebiti aggiuntivi, come ricariche o tasse
• 費用 (hiyou) - Costo o spesa generale, che comprende diverse spese
• 代金 (daikin) - Pagamento, frequentemente utilizzato in acquisti o per servizi