Traduzione e significato di: 通じる - tsuujiru

La parola giapponese 通じる[つうじる] è un verbo che porta significati interessanti e usi vari nel quotidiano del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su questa espressione, comprendere il suo contesto può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dal significato di base fino a consigli pratici per la memorizzazione, sempre basati su fonti affidabili e informazioni verificate. Sia per la comunicazione che per la comprensione culturale, conoscere 通じる[つうじる] può aprire porte nell'apprendimento della lingua.

Significato e uso di 通じる[つうじる]

Il verbo 通じる[つうじる] ha come significato principale "essere compreso" o "avere senso", ma può anche essere utilizzato per esprimere una connessione fisica, come in strade o linee di comunicazione. Ad esempio, se qualcuno dice che le sue parole non vengono comprese, può usare 通じない per indicare che il messaggio non sta raggiungendo il destinatario. Questa dualità di significato rende la parola piuttosto versatile in diversi contesti.

Inoltre, 通じる appare frequentemente in situazioni in cui è necessario stabilire una comprensione reciproca. Durante i viaggi, ad esempio, i turisti possono chiedersi se riescono a comunicare in giapponese base, usando frasi come "日本語が通じますか？" (Il giapponese è compreso?). Questo tipo di applicazione mostra come la parola sia legata a una comunicazione efficiente e alla rottura delle barriere linguistiche.

Origine e componenti del kanji

La scrittura di 通じる utilizza il kanji 通, che da solo porta l'idea di "are per" o "attraversare". Questo carattere è composto dal radicale 辶 (che indica movimento) combinato con 甬 (che rafforza la nozione di percorso). Questa struttura aiuta a capire perché il verbo può essere usato sia per la comunicazione che per i percorsi fisici, come in "この道は駅に通じている" (Questa strada porta alla stazione).

È importante sottolineare che il kanji 通 appare anche in altre parole correlate, come 通行 (tsūkō - aggio) e 通訳 (tsūyaku - interprete), rafforzando il suo legame con il traffico e la traduzione. Studiare questi termini insieme può facilitare la memorizzazione, poiché condividono la stessa radice etimologica e concettuale.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 通じる è associarlo a situazioni quotidiane in cui la comunicazione è essenziale. Pensa a momenti in cui hai bisogno di farti capire, sia in un negozio in Giappone che chiedendo informazioni. Creare frasi semplici come "英語が通じる場所" (un luogo dove si comprende l'inglese) aiuta a interiorizzare il verbo in modo pratico.

Un'altra strategia è osservare l'uso della parola nei drammi o negli anime, dove i personaggi spesso impiegano 通じる nei dialoghi su fraintendimenti o connessioni riuscite. Questo tipo di esposizione naturale alla lingua rafforza l'apprendimento e mostra la parola in contesti reali, lontano da spiegazioni artificiali o inventate.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 通じる

• 通じる Verbo transitivo
• 通じられる forma iva
• 通じない Forma negativa --> Forma negativa
• 通じよう forma imperativa
• 通じました Forma ada

Sinonimi e simili

• 伝わる (tsutawaru) - Trasmettere, comunicare o essere percepito, generalmente in relazione a sentimenti o informazioni.
• 届く (todoku) - Arrivare o essere consegnato, spesso usato quando qualcosa raggiunge la sua destinazione.
• 通る (tooru) - are, transitare o essere permesso, può riferirsi a oggetti, idee o persone.
• 聞こえる (kikoeru) - Essere udibile o ascoltare si riferisce alla capacità di percepire suoni.
• 繋がる (tsunagaru) - Connettere, collegare o essere in relazione, enfatizzando l'interconnessione tra persone o cose.