Traduzione e significato di: 逃げる - nigeru

Se stai imparando giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 逃げる (にげる, nigeru). È un verbo comune nella lingua, ma porta sfumature interessanti che vanno oltre il semplice atto di "fuggire". In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso culturale di questa parola, oltre a suggerimenti pratici per memorizzarla. Sia che tu voglia capire i dialoghi negli anime o comunicare nella vita quotidiana, conoscere 逃げる è essenziale. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario di giapponese, trovi dettagli che vanno oltre la traduzione letterale.

Significato e utilizzo di 逃げる

逃げる è un verbo giapponese che significa "fuggire", "scappare" o "evitare". Può essere usato sia in contesti fisici, come correre via da un pericolo, sia in situazioni astratte, come evitare responsabilità. Ad esempio, in una conversazione quotidiana, qualcuno può dire 彼は問題から逃げた (kare wa mondai kara nigeta), che significa "Lui è scappato dal problema".

Nella cultura giapponese, questa parola spesso porta connotazioni negative, specialmente quando si riferisce a evitare doveri o sfide. Tuttavia, può anche essere usata in modo neutro, come in 猫が逃げた (neko ga nigeta), o "Il gatto è scappato". La flessibilità di 逃げる rende questa parola utile in diversi contesti.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 逃げる è composto da due elementi: il radicale 辶 (che indica movimento) e 兆 (che può suggerire un presagio o segnale). Insieme, formano l'idea di "movimento lontano da qualcosa", il che ha senso con il significato della parola. Questa combinazione aiuta a comprendere perché 逃げる è legato al concetto di fuga o evasione.

È importante sottolineare che 逃げる (nigeru) è un verbo del gruppo 2 (ichidan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema più regolare. Questo facilita l'apprendimento per gli studenti di giapponese, poiché i verbi di questo gruppo tendono ad essere più prevedibili nelle loro forme ate e negative.

Consigli per memorizzare 逃げる

Un modo efficace per fissare 逃げる è associarlo a situazioni concrete. Se hai già guardato anime o dramma giapponese, probabilmente hai sentito personaggi urlare 逃げろ！(nigero!), che significa "Fuggi!". Questa espressione drammatica aiuta a memorizzare la parola.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come ここから逃げたい (koko kara nigetai), che significa "Voglio scappare da qui". Ripetere ad alta voce e usare in contesti reali rinforza l'apprendimento. Inoltre, annotare il kanji e il suo radicale può aiutare a visualizzare meglio la parola quando appare nei testi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 逃げ出す (nigedasu) - Fuggire o scappare (uscire rapidamente da un luogo)
• 逃れる (nogareru) - Evitare o sfuggire (generalmente da una situazione o responsabilità)
• 逃す (nogasu) - Lasciare scappare (perdere un'opportunità o lasciare andare qualcuno)
• 逃がす (nigasu) - Liberare o lasciare andare (permettere a qualcuno o qualcosa di scappare)
• 逃亡する (toubou suru) - Fuggire (in un senso più formale, come fuggire dalla legge)
• 逃走する (tousou suru) - Fuggire (di solito in un contesto di azione rapida o di fuga)