Traduzione e significato di: 返済 - hensai

La parola giapponese 「返済」 (hensai) è composta da due kanji: 「返」 che significa "restituire" o "ritornare", e 「済」 che ha il significato di "concludere" o "pagare". La combinazione di questi caratteri forma il concetto di rimborso o estinzione di un debito. Questo termine è ampiamente utilizzato nel contesto finanziario per indicare l'atto di restituire un prestito o un debito.

L'etimologia del kanji 「返」 (hen) si riferisce all'idea di ritorno o inversione. All'interno del suo radicale, troviamo elementi che simboleggiano movimento di ritorno, rafforzando il senso di restituire. Già il kanji 「済」 (sai) ha un radicale che suggerisce la conclusione di un processo, riflettendo l'atto di pagare o finalizzare un obbligo finanziario. Insieme, questi kanji esprimono la pratica di estinguere un debito, portando a una conclusione di un obbligo in sospeso.

Nel contesto della cultura e della società giapponese, onore e integrità finanziaria sono valori profondamente radicati. Così, il concetto di 「返済」 non coinvolge solo la transazione finanziaria in sé, ma anche la responsabilità morale e sociale di rispettare gli impegni. La pratica di gestire le finanze personali in modo responsabile è vista come un riflesso del carattere e della reputazione di un individuo nella società giapponese. Nei tempi antichi, le comunità locali dipendevano fortemente dalla fiducia reciproca e dal o sociale per l'equilibrio economico, e l'atto di 「返済」 rafforzava questa fiducia comunitaria.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 返済 ( hensai ) - Pagamento di un debito.
• 返還 ( henkan ) - Restituzione o restituzione di qualcosa al suo stato originale.
• 返却 ( henkyaku ) - Restituzione di un oggetto in prestito.
• 返金 ( henkin ) - Rimborso del denaro pagato.
• 返戻 ( henbai ) - Restituzione o rendicontazione, generalmente in un contesto formale.
• 返礼 ( henrei ) - Retribuzione, generalmente sotto forma di regalo.
• 返答 ( hentou ) - Risposta a una domanda o richiesta.
• 返信 ( henshin ) - Risposta, generalmente sotto forma di messaggio o lettera.
• 返事 ( henji ) - Risposta a una comunicazione, può essere orale o scritta.
• 返済する ( hensai suru ) - Azione di pagare un debito.
• 返還する ( henkan suru ) - Azione di restituire qualcosa.
• 返却する ( henkyaku suru ) - Azione per restituire un oggetto in prestito.
• 返金する ( henkin suru ) - Azione per rimborsare soldi.
• 返戻する ( henbai suru ) - Azione di restituire o riavere qualcosa in modo ufficiale.
• 返礼する ( henrei suru ) - Azione di ricambiare, normalmente con un regalo.
• 返答する ( hentou suru ) - Azione di rispondere a una domanda o richiesta.
• 返信する ( henshin suru ) - Azione di rispondere a un messaggio o a una lettera.
• 返事する ( henji suru ) - Azione di dare una risposta in qualsiasi forma.