Traduzione e significato di: 返す - kaesu

La parola giapponese 返す [かえす] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua. Il suo significato principale è "restituire" o "ritornare qualcosa", ma può anche essere usato in contesti più ampi, come rispondere a un'azione o persino in espressioni idiomatiche. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi quotidiani di questa parola, oltre a consigli per memorizzarla con facilità. Se vuoi capire come i giapponesi utilizzano 返す nella vita di tutti i giorni, continua a leggere!

Significato e uso di 返す

Il verbo 返す [かえす] ha come traduzione più comune "restituire" o "ritornare qualcosa". È frequentemente usato quando qualcuno deve restituire un oggetto preso in prestito, come un libro o dei soldi. Ad esempio, se un amico ti presta un quaderno, diresti "このノートを返します" (restituirò questo quaderno).

Oltre al significato letterale, 返す appare anche in situazioni astratte. Nelle conversazioni, può significare "rispondere" a una domanda o azione. Un esempio è l'espressione "恩を返す" (restituire un favore), che dimostra che il verbo va oltre il significato fisico. Questa flessibilità lo rende una parola molto utile nella vita quotidiana giapponese.

Origine e scrittura del kanji 返

Il kanji 返 è composto dal radicale 辶 (che indica movimento) e dal componente 反 (che suggerisce ripetizione o opposizione). Insieme, trasmettono l'idea di "tornare" o "restituire qualcosa". Questa combinazione non è casuale – riflette bene il significato della parola, dato che restituire implica un movimento di andata e ritorno.

È importante sottolineare che 返す è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema specifico. Sapere questo aiuta a formare frasi correttamente. Ad esempio, al ato diventa 返した (ho restituito), e nella forma negativa, 返さない (non restituisco). Queste variazioni sono importanti per chi desidera parlare giapponese con naturalezza.

Consigli per memorizzare e usare 返す

Un modo efficace per ricordare 返す è associarlo a situazioni quotidiane. Pensa a momenti in cui hai dovuto restituire qualcosa – sia un item preso in prestito o un saluto. Questa connessione pratica aiuta a fissare il vocabolario. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come "借りた本を返す" (restituire un libro preso in prestito).

In Giappone, 返す è una parola piuttosto comune, specialmente in contesti educativi e lavorativi. Saperla usare correttamente dimostra rispetto, poiché i giapponesi valorizzano la reciprocità. Se stai imparando il giapponese, praticare questo verbo in diverse situazioni arricchirà il tuo vocabolario e migliorerà la tua fluidità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 返す

返す transitivo
返さない Forma negativa --> Forma negativa
返しました ato
返してください Imperativo
返せる Potenziale
返すこと gerundio

Sinonimi e simili

返却する (Henkyaku suru) - Restituire (un item)
戻す (Modosu) - Restituire (un item al suo posto o stato precedente)
返す (Kaesu) - Restituire (qualcosa a qualcuno)
取り戻す (Tori modosu) - Recuperare (qualcosa di perso)
帰す (Kaesu) - Restituire (una persona a casa)
払い戻す (Haraimodosu) - Rimborsare (denaro)
返品する (Henpin suru) - Restituire (un prodotto in un negozio)
返却 (Henkyaku) - Reso (di un item)
送り返す (Okuri kaesu) - Reinviare (a un item)
返却額 (Henkyaku-gaku) - Importo del rimborso (quantità da restituire)
返送する (Hensou suru) - Invia di nuovo (un item)
返却期限 (Henkyaku kigen) - Termine di restituzione
返却場所 (Henkyaku basho) - Luogo di restituzione
返却箱 (Henkyaku-bako) - Scatola di restituzione
返却手続き (Henkyaku tetsuzuki) - Procedura di reso
返却方法 (Henkyaku houhou) - Metodo di restituzione
返却書類 (Henkyaku shorui) - Documenti di restituzione
返却手数料 (Henkyaku tesuuryou) - Tasso di restituzione
返却レシート (Henkyaku reshiito) - Ricevuta di reso
返却日 (Henkyaku-bi) - Data di restituzione
返却品 (Henkyaku-hin) - Articoli da restituire
返却期間 (Henkyaku kikan) - Periodo di restituzione
返却場所指定 (Henkyaku basho shitei) - Luogo di restituzione designato
返却不可 (Henkyaku fuka) - Restituzione non consentita
返却不要 (Henkyaku fuyou) - Non richiede restituzione
返却不可品 (Henkyaku fukahin) - Articoli non restituiti
返却不可事由 (Henkyaku fukajiyuu) - Motivi per non poter restituire
返却不可商品 (Henkyaku fukashouhin) - Prodotti che non possono essere restituiti

Parole correlate

引っ繰り返す

hikkurikaesu

girare; cadere; abbattere; disturbare; capovolgere

引き返す

hikikaesu

ripetere; Restituire; Portare indietro; Per rifare i aggi

照り返す

terikaesu

riflettere; revisionare

繰り返す

kurikaesu

ripetere; fare qualcosa di nuovo

折り返す

orikaesu

uscire fuori; piegare all'indietro

裏返す

uragaesu

sottosopra; girati dall'altra parte; capovolgere (qualcosa)

宛てる

ateru

affrontare

揉む

momu

strofinare; impastare (su); grinza; massaggio; essere preoccupato; preoccuparsi; al treno; al treno

問

mon

problema; domanda

戻す

modosu

ripristinare; restituire; tornare

返す

Romaji: kaesu
Kana: かえす
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: ritorno

Significato in Inglese: to return something

Definizione: restituiscilo nuovamente al proprietario.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (返す) kaesu

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (返す) kaesu:

Frasi d'Esempio - (返す) kaesu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

裏を返す

Ura wo kaesu

Sottosopra.

Converti

裏 - significa "dietro" o "lato opposto".
を - Particella che indica l'oggetto dell'azione.
返す - verbo che significa "girare", "invertire" o "restituire".

私は同じことを繰り返すとすぐに飽きます。

Watashi wa onaji koto wo kurikaesu to sugu ni akiramasu

Mi annoio velocemente quando faccio sempre la stessa cosa.

Mi annoio appena ripeto la stessa cosa.

私 (watashi) - io
は (wa) - particella del tema
同じ (onaji) - Mesmo, igual
こと (koto) - cosa
を (wo) - particella di oggetto diretto
繰り返す (kurikaesu) - ripetere
と (to) - Partítulo da citação
すぐに (sugu ni) - immediatamente
飽きます (akimasu) - sentirse aburrido, cansado

歴史は繰り返す。

Rekishi wa kurikaesu

La storia si ripete.

歴史 - Parola giapponese che significa "storia"
は - Título em japonês que indica o tópico da frase
繰り返す - Parola giapponese che significa "ripetere"

太陽の光が海面に照り返す。

Taiyō no hikari ga kaimen ni terikaesu

La luce del sole si riflette sulla superficie del mare.

La luce del sole splende sulla superficie del mare.

太陽 - sole
の - Particella di possesso
光 - LEGGERO
が - Particella del soggetto
海面 - Superficie del mare
に - Particella di localizzazione
照り返す - riflettere

繰り返すことは学びの基礎です。

Kurikaesu koto wa manabi no kiso desu

La ripetizione è la base dell'apprendimento.

繰り返す - ripetere
こと - cosa
は - particella del tema
学び - apprendimento
の - particella possessiva
基礎 - base/fondazione
です - verbo essere/stare nel presente

電子技術は現代社会に欠かせないものです。

Denshi gijutsu wa gendai shakai ni kakasenai mono desu

La tecnologia elettronica è indispensabile nella società moderna.

La tecnologia elettronica è indispensabile per la società moderna.

電子技術 - tecnologia eletrônica
は - particella del tema
現代社会 - Società moderna
に - Particella di localizzazione
欠かせない - indispensabile
もの - cosa
です - verbo essere/stare nel presente

部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

Bushu rappresenta gli elementi strutturali del kanji.

Il radicale rappresenta i componenti di Kanji.

部首 - Significa "radical" in giapponese ed è utilizzato per classificare i kanji (ideogrammi giapponesi) in base ai loro tratti e componenti.
は - Marca de tópico, que indica que o próximo é o tema da frase.
漢字 - significa "caracteres chineses" e refere-se aos ideogramas que foram importados da China e adaptados para a língua japonesa.
の - Parte: Substantivo que denota que o que vem a seguir é o possuidor ou o constituinte do objeto.
構成要素 - significa "elementi costitutivi" e si riferisce agli attributi e componenti che compongono i kanji.
を - particella oggetto diretto, che indica che ciò che segue è l'oggetto diretto della frase.
表します - significa "rappresenta" ed è il verbo che indica l'azione che i radicali esercitano componendo i kanji.