Traduzione e significato di: 近視 - kinshi

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sui termini medici nella lingua, avrai già incontrato la parola 近視[きんし]. Essa è usata per descrivere una condizione comune, ma che spesso genera dubbi sulla sua scrittura, pronuncia e contesto di uso. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e come questa parola è percepita in Giappone, oltre a suggerimenti per memorizzarla correttamente.

La miopia [近視 きんし] è un termine che appare frequentemente negli studi oculistici, negli anime e anche nelle conversazioni quotidiane in Giappone. Se vuoi capire come usarlo in frasi o scoprire perché è scritto con questi kanji specifici, continua a leggere. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario offre spiegazioni dettagliate per aiutarti a padroneggiare il vocabolario giapponese in modo pratico.

Il significato e l'origine di 近視[きんし]

La parola 近視[きんし] significa "miopia". È composta da due kanji: 近 (kin/chikai), che indica "vicino", e 視 (shi/miru), che si riferisce a "visione". Insieme, questi caratteri formano l'idea di "vedere da vicino", una descrizione diretta della condizione in cui la persona vede chiaramente oggetti vicini ma ha difficoltà con quelli lontani.

Il termine ha origine nel cinese classico, così come molti altri vocaboli medici in giapponese. La combinazione di questi kanji non è casuale – riflette una descrizione letterale della miopia, qualcosa di comune nella formazione di parole tecniche in Giappone. Sebbene ci siano altri termini per problemi di visione, come 遠視[えんし] (ipermetropia), 近視 è uno dei più utilizzati nella vita quotidiana.

Come 近視 viene usato nella vita quotidiana giapponese.

In Giappone, 近視 è una parola molto conosciuta, soprattutto tra studenti e professionisti che trascorrono lunghe ore a leggere o davanti agli schermi. Frasi come "近視が進んだ" (la mia miopia è peggiorata) o "近視用のメガネ" (occhiali per miopia) sono comuni durante le visite mediche e nei negozi specializzati. La società giapponese, che valorizza l'istruzione e il lavoro dettagliato, ha un rapporto stretto con questo termine.

Oltre all'uso medico, la parola appare in contesti più informali. Negli anime e nei drama, ad esempio, i personaggi che indossano occhiali spesso menzionano 近視 per spiegare la loro condizione visiva. La familiarità con il termine fa sì che sia facilmente riconosciuto, anche da chi non studia giapponese in modo approfondito.

Consigli per memorizzare 近視[きんし]

Un modo efficace per ricordare questa parola è associare i kanji al loro significato. 近 (vicino) + 視 (visione) formano "visione da vicino", che è esattamente ciò che rappresenta la miopia. Questa logica aiuta a fissare non solo la lettura, ma anche la scrittura corretta dei caratteri. Un altro consiglio è praticare con frasi quotidiane, come "私は近視です" (io ho miopia), per rafforzare l'uso naturale del termine.

Curiosamente, la parola 近視 è frequentemente confusa con 近所[きんじょ] (vicinato) dai principianti, a causa della somiglianza nella lettura. Prestare attenzione al secondo kanji e al contesto della frase evita questo errore. Se già conosci il radicale 見 (vedere), presente in 視, è più facile differenziarla da altre parole simili.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 近眼 (Kin'en) - miopia
• 短視 (Tanshi) - Visione da vicino, miopia
• 短眼 (Tangan) - Termine meno comune per riferirsi alla miopia