Traduzione e significato di: 転がる - korogaru

La parola giapponese 転がる (ころがる) è un verbo che porta significati semplici, ma con sfumature interessanti nella vita quotidiana del Giappone. Se stai imparando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere il suo uso pratico, origine e come appare nella cultura può essere utile. In questo articolo, esploreremo cosa significa questa parola, come si scrive e in quali contesti i giapponesi la utilizzano.

転がる è un termine comune nel vocabolario giapponese, che appare in situazioni quotidiane e anche in espressioni popolari. Il suo significato principale è legato all'atto di rotolare o cadere, ma ci sono dettagli che vale la pena conoscere. Qui troverai informazioni affidabili, basate su fonti come dizionari e studi linguistici, per non solo memorizzare la parola, ma anche comprendere il suo reale utilizzo.

Significado e uso de 転がる

Il verbo 転がる (ころがる) significa, nella sua definizione più basilare, "rotolare" o "cadere". Viene utilizzato per descrivere oggetti che si muovono girando su se stessi, come una palla che scende da una collina. Tuttavia, il suo uso va oltre il senso letterale. In contesti più colloquiali, può indicare qualcosa che è "buttato" o "disponibile facilmente", come in "本が転がっている" (un libro è lì, disponibile).

Un altro aspetto interessante è che 転がる può trasmettere l'idea di qualcosa che accade per caso, quasi come se la situazione fosse "rotolata" verso la persona. Ad esempio, se qualcuno incontra un'opportunità inaspettata, può dire che è "転がり込んだ" (è venuta a rotolare verso di me). Questa flessibilità fa sì che la parola sia utile in diverse situazioni, dalle descrizioni fisiche a espressioni più astratte.

Origine e scrittura del kanji

La parola 転がる è composta dal kanji 転, che significa "girare" o "cambiare", seguito dal hiragana がる. Il carattere 転 appare in altri termini correlati al movimento, come 転ぶ (ころぶ, "cadere") e 運転 (うんてん, "guidare"). La sua origine risale al cinese classico, dove portava anch'essa la nozione di rotazione o cambiamento di posizione. Questa radice etimologica aiuta a comprendere perché 転がる sia legato a movimenti circolari o inaspettati.

È importante sottolineare che il kanji 転 è composto dal radicale 車 (carro), che suggerisce movimento, combinato con 云 (che in ato rappresentava suono o parola). Questa composizione rafforza l'idea di qualcosa che si muove o si trasforma, sia fisicamente che metaforicamente. Studiare questi componenti può facilitare la memorizzazione, specialmente se conosci già altri kanji con radicali simili.

Uso culturale e frequenza

In Giappone, 転がる è una parola di uso frequente, sia nelle conversazioni quotidiane che nei media come anime e drammi. La sua versatilità la rende presente in situazioni varie, da scene d'azione (come un personaggio che rotola a terra) a dialoghi sulla fortuna o sul caso. Nei proverbi e nelle espressioni, appare anche nella frase "転がる石には苔が生えぬ" (una pietra che rotola non crea muschio), che parla di cambiamento costante.

Inoltre, 転がる ha un tono informale, essendo più comune nel parlato che nei testi formali. In registri scritti o discorsi educati, i giapponesi possono optare per alternative più neutre, a seconda del contesto. Tuttavia, il suo uso quotidiano la rende una parola preziosa per chi vuole suonare naturale parlando giapponese. Se stai costruendo il tuo vocabolario, vale la pena includerla nel repertorio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 転がる

• 転がる - Forma di dizionario
• 転がります - forma di Masu
• 転がって - Forma te
• 転がれ - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 転がす (korogasu) - Far rotolare qualcosa, muovere qualcosa che rotola
• 転がり落ちる (korogari ochiru) - Cadendo e rotolando verso il basso
• 転がり込む (korogari komu) - Accediendo rotolando in
• 転がり回る (korogari mawaru) - Rotolare in cerchi
• 転がり続ける (korogari tsuzukeru) - Continua a scorrere
• 転がり出る (korogari deru) - Uscire a rotolare
• 転がり戻る (korogari modoru) - Ritornare rotolando
• 転がり止まる (korogari tomaru) - Ferma dopo lo scorrimento
• 転がり込める (korogarikomeru) - Essere in grado di entrare rotolando
• 転がり込ませる (korogarikomaseru) - Far entrare qualcuno rotolando