Traduzione e significato di: 踏む - fumu

La parola giapponese 「踏む」, letta come "fumu", è un verbo che significa "calpestare" o "attraversare". Questo termine è ampiamente utilizzato nella lingua giapponese e può essere applicato in contesti sia letterali che figurativi. Nella sua forma base, 「踏む」 indica l'atto di esercitare pressione su qualcosa con i piedi, come quando si cammina sul suolo o si calpesta una superficie.

Nell'etimologia, 「踏む」 è composto da due elementi: il kanji 「踏」 e il suffisso verbale 「む」 (mu). Il kanji 「踏」 porta il radicale 「足」 (ashi), che significa "piede" o "gamba", combinato con la parte fonetica 「通」 (to), che rinforza l'idea di movimento o aggio. Il suffisso 「む」 è una terminazione verbale che denota generalmente un'azione. Così, il kanji stesso offre già indizi sul significato del verbo, richiamando l'atto di muoversi premendo con i piedi.

Oltre al significato letterale, 「踏む」 è usato anche in contesti astratti, come nelle figure retoriche o nelle espressioni idiomatiche, ampliando il suo raggio d'azione per rappresentare concetti come "seguire un percorso" o "prendere una decisione". Questo uso figurato presenta uno strato di significato che riflette sulle decisioni personali o sui percorsi di vita, dove "seguire un percorso" implica la scelta di una direzione da seguire.

Nella cultura giapponese, l'uso di 「踏む」 può essere trovato in varie espressioni. Per esempio, nel mostrare rispetto per le tradizioni o nel seguire procedure meticolose, un giapponese può dire che sta "calpestando i i" di coloro che sono venuti prima. Questo aspetto culturale riflette la natura diligente e rispettosa del Giappone nei confronti delle sue tradizioni e usanze. Così, il verbo 「踏む」 racchiude non solo un'azione fisica, ma anche un atteggiamento mentale e culturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 踏む

• 踏む - Congiugazione in Forme Diverse:
• Presente Positivo: calpestare
• Assenza di regali: non calpestare
• ato Positivo: calpestò
• ato negativo: non calpestato.
• Imperativo positivo: calpestare
• Imperativo Negativo: Non calpestare.

Sinonimi e simili

• 踏み込む (fumikomu) - Entrare, spesso con la connotazione di indagare o approfondire qualcosa.
• 踏み出す (fumidasu) - Fare un o avanti, intraprendere un nuovo cammino o iniziare qualcosa di nuovo.
• 踏みつける (fumitsukeru) - Calpestare, schiacciare con il piede.
• 踏み込み (fumikomi) - Azione di entrare, di solito si riferisce all'atto di immergersi in una situazione.
• 踏み入れる (fumiireru) - Aggiungere l'idea di entrare, spesso in un luogo ristretto o sconosciuto.