Traduzione e significato di: 踏まえる - fumaeru

L'espressione 「踏まえる」, letta come "fumaeru", è un verbo giapponese che ha un significato ricco e variegato. Essenzialmente, significa "basarsi su" o "prendere in considerazione". È spesso usato in contesti in cui si vuole esprimere che un'azione o una decisione viene presa sulla base di un'informazione o di una premessa precedente. La parola può denotare una considerazione deliberata dei fatti prima di prendere una decisione, il che rende il suo uso abbastanza comune in contesti più formali o scritti, come in discorsi o documenti.

Etimologia di 「踏まえる」

L'etimologia di 「踏まえる」 risale al verbo 「踏む」 (fumu), che significa "calpestare". Il verbo 「踏む」 contiene il radicale 「足」, relativo a "piede" o "gamba", dimostrando l'azione fisica di calpestare il suolo. Quando il suffisso 「あえる」 viene aggiunto, il significato si espande da un'azione fisica a un concetto più astratto di "basarsi su" qualcosa. Questa evoluzione mostra come la lingua giapponese possa sviluppare significati complessi a partire da azioni semplici.

Storicamente, questo sviluppo del significato riflette una cultura che valorizza la riflessione e la considerazione attenta nel prendere decisioni. Il Giappone è un paese che enfatizza la pianificazione e la precauzione, e termini come 「踏まえる」 evidenziano questo aspetto della società giapponese. Usando il termine, è come se si stesse "pestandosi sopra" una base solida, garantendo che le decisioni abbiano un fondamento ben definito e sicuro.

Nel quotidiano giapponese, usare 「踏まえる」 può trasmettere rispetto per le informazioni o le esperienze di altre persone, riconoscendo e incorporando la conoscenza acquisita. Alcune variazioni nel suo uso possono includere 「事実を踏まえる」 (prendere i fatti come base) o 「経験を踏まえる」 (basarsi sull'esperienza), esprimendo chiaramente la considerazione attenta delle informazioni o delle esperienze ate.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 踏まえる

• 踏まえた - forma ata
• 踏まえて - Forma te
• 踏まえます - Forma Educata
• 踏まえられる - forma potenziale

Sinonimi e simili

• 基づく (Motodzuku) - Basarsi su qualcosa
• 基礎にする (Kiso ni suru) - Fare della base un fondamento
• 根拠とする (Konkyo to suru) - Utilizzare come base o giustificazione
• 立脚する (Rikkyaku suru) - Basiarsi saldamente, essere posizionati
• 基盤とする (Kiban to suru) - Stabilire come base o struttura fondamentale
• 基本にする (Kihon ni suru) - Utilizzare come principio base
• 基準とする (Kijun to suru) - Prendere come riferimento
• 基点とする (Kiten to suru) - Concentrarsi su un punto di base o di partenza
• 基本とする (Kihon to suru) - Fare del basilare il riferimento centrale
• 基礎とする (Kiso to suru) - Fondamentare sulla base, strutturare