Traduzione e significato di: 賜る - tamawaru

La parola giapponese 賜る (たまわる) porta con sé un peso culturale e linguistico che va oltre la sua traduzione letterale. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere il suo significato, uso e contesto è essenziale. In questo articolo, esploreremo dalle origini e dalla etimologia a come questa parola è percepita oggi in Giappone, inclusi suggerimenti pratici per la memorizzazione e esempi di utilizzo. Tutto ciò con l'aiuto di Suki Nihongo, il miglior dizionario online per studenti di giapponese.

Significato e origine di 賜る

賜る è un verbo che significa "ricevere" o "essere premiato", ma con una sfumatura di umiltà e rispetto. Viene spesso usato quando qualcuno riceve qualcosa da una persona di status superiore, come un capo, un insegnante o addirittura una divinità. La parola deriva dal kanji 賜, che di per sé porta già l'idea di un dono o concessione proveniente da qualcuno in una posizione elevata.

Etimologicamente, 賜る ha radici nel giapponese antico, dove era utilizzato in contesti formali e cerimoniali. Il kanji 賜 è composto da 貝 (conchiglia, che in ato rappresentava valore) e 易 (cambiamento, scambio), suggerendo l'idea di qualcosa di prezioso che viene concesso. Questa costruzione riflette bene l'uso della parola in situazioni in cui c'è una chiara gerarchia tra chi dà e chi riceve.

Uso culturale e frequenza

Nel Giappone moderno, 賜る non è una parola che sentirai nel quotidiano. Il suo utilizzo è più ristretto a contesti formali, cerimonie o quando si vuole mostrare estrema riverenza. Ad esempio, in aziende tradizionali o in eventi religiosi shintoisti, è più probabile trovare questa parola in uso. Questo la rende meno frequente nel vocabolario quotidiano, ma non meno importante per chi vuole padroneggiare il giapponese nella sua totalità.

Culturalmente, 賜る riflette valori giapponesi profondi di gerarchia e rispetto. Quando qualcuno usa questa parola, riconosce non solo l'atto di ricevere, ma anche la posizione superiore di chi sta concedendo. È interessante notare come questa semplice parola racchiuda tanto della dinamica sociale giapponese, dove l'armonia e il riconoscimento dello status sono fondamentali.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 賜る è associarlo a situazioni specifiche in cui sarebbe appropriato. Pensa a contesti come ricevere un premio da un imperatore, una benedizione da un sacerdote o addirittura un prezioso regalo da un mentore. Questa associazione con situazioni di grande formalità aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il tono della parola.

Un altro consiglio è prestare attenzione al kanji 賜. Ricorda che il radicale 貝 rappresenta valore, mentre 易 suggerisce uno scambio o un cambiamento. Insieme, dipingono l'immagine di qualcosa di prezioso che viene trasferito da una persona importante a un'altra. Questa decomposizione visiva può essere particolarmente utile per gli studenti che apprendono attraverso associazioni con i radicali dei kanji.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 授ける (sazukeru) - Concedere, dare (generalmente qualcosa di importante, come la conoscenza)
• 与える (ataru) - Dare, concedere, fornire
• 下さる (kudasaru) - Dare, concedere (più rispettoso)
• 贈る (okuru) - Offrire, dare (come un regalo)
• 進呈する (shintei suru) - Presentare, offrire formalmente
• 贈呈する (zotei suru) - Regalo, donazione formale
• 与え与える (ataae ataru) - Dare e ricevere, interazione reciproca del dare