Traduzione e significato di: 資料 - shiryou

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 資料 (しりょう). Appare frequentemente in contesti accademici, professionali e anche nella vita quotidiana, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata in Giappone e perché è così importante per chi vuole padroneggiare la lingua. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e pratiche per facilitare il tuo apprendimento.

Significato e uso di 資料 (しりょう)

La parola 資料 (しりょう) può essere tradotta come "materiale di riferimento", "dati" o "documentazione". È composta dai kanji 資 (risorse) e 料 (materiale), combinandosi per indicare qualcosa che serve come base per studio, ricerca o presa di decisione. Diversamente da 本 (libro) o 記事 (articolo), 資料 ha un carattere più tecnico e utilitaristico.

In Giappone, è comune sentire frasi come "会議の資料を準備しました" (Ho preparato i materiali per la riunione) o "この資料を参考にしてください" (Per favore, usa questo materiale come riferimento). Il loro uso è frequente in aziende, scuole e anche in contesti informali, come quando qualcuno condivide informazioni per un progetto personale.

Contesto culturale e importanza in Giappone

Nel ambiente di lavoro giapponese, l'organizzazione e la condivisione di 資料 sono considerati essenziali. Molte aziende apprezzano la precisione e il dettaglio di questi materiali, poiché servono come base per decisioni importanti. Nelle riunioni, ad esempio, è comune distribuire documenti stampati in anticipo affinché tutti possano analizzare i dati.

Inoltre, gli studenti universitari e i ricercatori dipendono molto da 資料 per i loro lavori. Le biblioteche e i database online in Giappone tendono ad avere sezioni specifiche per questo tipo di materiale, evidenziando la loro rilevanza nell'educazione. La parola compare anche negli anime e nei drama che ritraggono la vita scolastica o aziendale, rafforzando il suo ruolo nella quotidianità giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 資料 (しりょう) è associarlo a situazioni pratiche. Se studi o lavori, pensa a quali materiali utilizzi come riferimento – siano articoli, fogli di calcolo o rapporti. Questa connessione con il quotidiano aiuta a interiorizzare il termine. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "この資料は役に立ちます" (Questo materiale è utile).

Evita di confondere 資料 con parole simili, come 情報 (informazione) o データ (dati). Mentre queste si riferiscono a contenuti più generici, 資料 implica qualcosa di strutturato per la consultazione. Fai attenzione anche alla scrittura dei kanji, poiché 資 e 料 sono frequentemente usati in altre combinazioni, come 資金 (fondi) e 料理 (cucina).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 文書 (Bunsho) - Documento scritto; testo formale.
• ドキュメント (Dokyumento) - Documento, generalmente in formato digitale; materiale informativo.
• 記録 (Kiroku) - Registro; archiviazione delle informazioni; può essere un documento o una registrazione.
• 情報 (Jouhou) - Informazione; dati o conoscenza trasmessi.