Traduzione e significato di: 費やす - tsuiyasu

La parola giapponese 費やす (ついやす) porta con sé un significato ricco e versatile, frequentemente usato nella vita quotidiana e in contesti più formali. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente curiosità su questa espressione, comprendere il suo uso, traduzione e le sfumature culturali può essere estremamente utile. In questo articolo, esploreremo cosa significa 費やす, come viene percepita dai madrelingua e in quali situazioni appare.

Oltre a svelare il suo significato principale, vedremo anche come questa parola si relaziona con i valori giapponesi, come la nozione di tempo e risorse. Sia per studio che per puro interesse linguistico, questa guida offre informazioni precise e pratiche su 費やす, dalla sua scrittura in kanji fino ad esempi di uso nella vita quotidiana.

Significato e traduzione di 費やす (hiyasu) è "spendere" o "consumare".

Il verbo 費やす (ついやす) può essere tradotto come "spendere", "sprecar" o "consumare", a seconda del contesto. È frequentemente usato per riferirsi all'uso di risorse come tempo, denaro o energia. Ad esempio, quando qualcuno dice 時間を費やす (じかんをついやす), significa "spendere tempo" in qualcosa, sia in modo produttivo che non.

È importante sottolineare che, sebbene 費やす possa avere una connotazione neutra, in certe situazioni porta con sé un tono negativo, specialmente quando implica spreco. Questo doppio significato fa sì che la parola venga utilizzata con cautela, a seconda dell'intento del parlante. In contesti più seri, come discussioni su finanze o pianificazione, il suo uso è più diretto e obiettivo.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

In Giappone, dove l'efficienza e il buon uso delle risorse sono altamente valorizzati, 費やす appare frequentemente in conversazioni su lavoro, studi e persino svago. Essa riflette una preoccupazione culturale per il valore del tempo e l'economia degli sforzi. Perciò, è comune sentirla in dialoghi che coinvolgono la priorizzazione delle attività o la valutazione del costo-beneficio.

Curiosamente, questa parola appare anche in discussioni su hobby e ioni. Molti giapponesi usano 費やす per descrivere il tempo dedicato ad attività che amano, come 音楽に情熱を費やす (おんがくにじょうねつをついやす) – "investire ione nella musica". Qui, il verbo non ha necessariamente una connotazione negativa, ma piuttosto un'enfasi sull'investimento emotivo.

Suggerimenti per memorizzare 費やす

Un modo efficace per memorizzare 費やす è associarlo al kanji 費, che appare in altre parole relative alla spesa, come 費用 (ひよう, "costi") o 経費 (けいひ, "spese"). Questo radicale aiuta a ricordare che la parola è legata al consumo di qualcosa, sia tempo, denaro o energia. Ripetere frasi come お金を費やす (おかねをついやす, "spendere denaro") rinforza anche il suo significato.

Un'altra strategia è osservare come 費やす viene impiegato negli anime, nei drama o nelle notizie. Spesso, il contesto in cui appare chiarisce se c'è una critica allo spreco o solo una descrizione neutra di una spesa. Questa esposizione naturale alla lingua facilita l'internalizzazione del vocabolo e delle sue variazioni d'uso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 費やす

• 費やす - Formato do Dicionário
• 費やしました - ato affermativo formale
• 費やさなかった - ato negativo formale
• 費やしましょう - Futuro affermativo formale
• 費やそう - Futuro affermativo informale
• 費やしています - Presente progressivo affermativo formale
• 費やさせられない - Potenziale negativo formale

Sinonimi e simili

• 費用をかける (Hiyou o kakeru) - Allocare costi per uno scopo specifico.
• 使う (Tsukau) - Usare qualcosa per soddisfare una funzione o un bisogno.
• 消費する (Shouhi suru) - Consumare risorse o beni, generalmente in quantità.
• 浪費する (Rouhi suru) - Sprecare risorse, spesso in spese eccessive senza necessità.
• derrochar (Derrhochar) - Sprecare beni o denaro in modo eccessivo e imprudente.