Traduzione e significato di: 貸し - kashi

La parola giapponese 貸し [かし] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usata nella vita quotidiana giapponese. Se ti sei già chiesto come memorizzare questo termine o in quali contesti appare, continua a leggere per scoprire di più nel migliore dizionario di giapponese, il Suki Nihongo.

Significato e uso di 貸し

貸し è un sostantivo che significa "prestito" o "affitto" ed è direttamente legato all'idea di cedere qualcosa temporaneamente. Diverso da parole come 借り (che indica prendere in prestito), 貸し si concentra sull'atto di prestare. Questa distinzione è essenziale per evitare confusioni quando si parla o si scrive in giapponese.

Nella vita quotidiana, puoi trovarla in situazioni come affittare un appartamento (アパートを貸す) o prestare denaro (お金を貸す). Appare anche in espressioni come 貸し切り (riserva esclusiva), comune in ristoranti e spazi privati. La parola ha un tono neutro, senza connotazioni positive o negative, ed è puramente funzionale.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 貸 è composto dal radicale 貝 (che rappresenta denaro o valore) e dal componente 代 (che suggerisce sostituzione o scambio). Questa combinazione riflette bene il concetto di "prestare qualcosa in cambio di un valore". L'etimologia risale a un periodo in cui oggetti e risorse venivano ceduti temporaneamente, una pratica antica nella cultura giapponese.

È importante sottolineare che 貸し è la forma nominalizzata del verbo 貸す (prestare). Questo dettaglio aiuta a capire perché appare in costruzioni come 貸し出し (prestito di articoli in biblioteche, per esempio). Se stai studiando giapponese, notare queste connessioni può facilitare la memorizzazione.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 貸し è associarlo a situazioni pratiche. Immaginati in un'agenzia immobiliare in Giappone: vedere annunci con 貸し部屋 (camera in affitto) o 貸し駐車場 (parcheggio in affitto) rinforza l'apprendimento. Ripetere frasi come "この本を貸してください" ("Per favore, prestatemi questo libro") aiuta anche.

Curiosamente, 貸し non è una delle parole più frequenti nel giapponese quotidiano, ma appare spesso in contesti formali e commerciali. I dati del Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese mostrano che viene utilizzata di più in contratti, annunci e documenti legali piuttosto che in conversazioni informali. Ciò non diminuisce la sua importanza, ma sottolinea il suo specifico ambito di utilizzo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 貸借 (Taishaku) - Prestito, di solito in accordi formali.
• 貸付 (Kashitsuke) - Prestito, incentrato su condizioni specifiche di credito.
• 貸与 (Kaiyo) - Noleggio o prestito, solitamente di beni non monetari.
• 貸し出し (Kashidashi) - Prestito, generalmente utilizzato in contesti bibliotecari o di servizi.
• 貸し借り (Kashikari) - Prestito e restituzione, enfatizzando la reciprocità.
• 貸し出す (Kashidasu) - Atto di prestare, focus sull'azione di dare qualcosa in prestito.
• 貸し出し中 (Kashidashi-chuu) - Prestito in corso, che indica che qualcosa è attualmente in prestito.
• 貸し出し可能 (Kashidashi kanou) - Disponibile per il prestito, indicando che un item può essere preso in prestito.
• 貸し出し期間 (Kashidashi kikan) - Durata del prestito, specificando il periodo durante il quale un item può essere prestato.
• 貸し出し条件 (Kashidashi jyouken) - Condizioni di prestito, regole o criteri che devono essere rispettati.
• 貸し出し手続き (Kashidashi tetsuzuki) - Procedure di prestito, fasi da seguire per ottenere un prestito.
• 貸し出し制限 (Kashidashi seigen) - Restrizioni di prestito, limiti su cosa e quanto può essere prestato.
• 貸し出し額 (Kashidashi gaku) - Importo preso, riferendosi alla quantità di denaro o oggetti prestati.
• 貸し倒れ (Kashidaore) - Calotaggio, situazione in cui un prestito non viene rimborsato.
• 貸し手 (Kashite) - Creditore, la persona o entità che presta.
• 貸し手数料 (Kashite suuryo) - Tasso di interesse, oneri addebitati sul prestito.
• 貸し渋る (Kashi shiburu) - Resistere a prestare, avversione o esitazione nel fornire prestiti.
• 貸し値 (Kashi-ne) - Tasso di prestito, il prezzo o la condizione secondo cui qualcosa viene prestato.
• 貸し出し状況 (Kashidashi joukyou) - Stato del prestito, la condizione attuale degli oggetti presi in prestito.
• 貸し出し予約 (Kashidashi yoyaku) - Prenotazione di prestito, l'atto di riservare un item per un futuro prestito.
• 貸し借りする (Kashikari suru) - Effettuare prestiti e restituzioni, enfatizzando l'atto reciproco.
• 貸し借り人 (Kashikari-nin) - Prestito / mutuatario, qualcuno che prende in prestito o presta.
• 貸し借り書 (Kashikari-sho) - Documentazione di prestito, registrazioni formali dei prestiti.
• 貸し借り帳 (Kashikari-chou) - Registro dei prestiti, un registro delle transazioni di prestito.
• 貸し (Kashi) - Prestito, può riferirsi genericamente all'atto di fornire un prestito.