Traduzione e significato di: 貧困 - hinkon

La parola giapponese 「貧困」 (hinkon) è usata per descrivere lo stato di povertà o carenza materiale e finanziaria. L'etimologia della parola si forma dalla combinazione di due kanji: 「貧」 (hin), che significa "povero" o "scarsità", e 「困」 (kon), che significa "sfide" o "difficoltà". Insieme, queste idee rimandano a una condizione in cui la sopravvivenza e il benessere affrontano severe limitazioni a causa della mancanza di risorse.

Il kanji「貧」possiede il radicale「貝」che simboleggia "conchiglie" ed è stato tradizionalmente associato alla ricchezza, ma al contrario suggerisce anche la mancanza di essa. Il kanji「困」ha un curioso significato visivo, presentando il radicale「木」(albero) intrappolato all'interno di un concetto che ricorda barriere, simboleggiando soffocamento o sfida. Storicamente, entrambi gli elementi sono una rappresentazione contundente delle difficoltà osservate nella vita quotidiana delle persone che affrontano la povertà.

L'origine del termine si intreccia profondamente con la storia e la struttura sociale del Giappone, dove la divisione di classi e l'economia agraria hanno disegnato a lungo i contorni sociali. Nel considerare il concetto di 「貧困」, il Giappone contemporaneo affronta la sfida di bilanciare questa eredità culturale con i movimenti verso la modernità e lo sviluppo. La parola ha acquisito rilevanza soprattutto nel dopoguerra, quando il paese ha attraversato trasformazioni significative nella sua economia e struttura sociale.

Attualmente, 「貧困」 continua ad essere una parola rilevante, poiché descrive una realtà che, nonostante lo straordinario sviluppo economico del Giappone negli ultimi decenni, persiste in alcune parti della società. Le variazioni di questo termine, così come i verbi e gli aggettivi associati, sono utilizzati per descrivere politiche pubbliche, iniziative sociali e la situazione di gruppi vulnerabili all'interno della società.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 貧乏 (Binbō) - Povertà; stato di essere povero.
• 貧窮 (Hinkyu) - Poverta estrema; uno stato di miseria o mancanza di risorse.
• 貧しい (Mazushii) - Povero; che possiede poche risorse o beni.
• 困窮 (Kongyū) - Difficoltà finanziaria; stato di crisi o miseria.
• 貧弱 (Hinjakuyaku) - Poverta di qualità o di forza; debolezza o insufficienza.