Traduzione e significato di: 負傷 - fushou

Etimologia e Origine

La parola giapponese 「負傷」 (fushou) è composta da due kanji: 「負」 e 「傷」. Il primo, 「負」 (fu), significa "caricare" o "sostenere". Questo kanji è anche associato a concetti come sconfitta o responsabilità, a seconda del contesto. Già il secondo kanji, 「傷」 (shou), porta il significato di "ferita" o "infortunio". La combinazione di questi due caratteri trasmette l'idea di "portare una ferita" o "soffrire un infortunio".

Definizione e Uso

L'espressione 「負傷」 (fushou) si riferisce a qualsiasi tipo di lesione fisica. Nella lingua giapponese, è frequentemente usata in contesti medici, sportivi o persino militari. Quando qualcuno si fa male in un incidente o in una competizione sportiva, si può dire che la persona ha subito un 「負傷」. Questa parola è vitale per descrivere la condizione fisica dopo un incidente che causa danni al corpo.

Contesto Storico e Culturale

Storicamente, il Giappone ha sempre avuto una forte enfasi sull'onore e sul dovere, che si estende dai tempi dei samurai fino ai giorni moderni. Le lesioni, o 「負傷」, spesso simboleggiavano il sacrificio o l'impegno dimostrato da individui in varie sfere della vita. Nell'ambiente militare, ad esempio, un 「負傷」 potrebbe essere visto come un segno di coraggio.

Variazioni e termini correlati

• "ferita" - Un'altra parola per "ferita", più generale e quotidiana.
• 「傷」 (kizu) - Significa "ferita" o "taglio", generalmente usato in modo più specifico per piccole lesioni.
• 「重傷」 (joushou) - Si riferisce a una "lesione grave" o "ferita seria".
• 「軽傷」 (keishou) - Indica una "lesione lieve".

Ognuna di queste variazioni ha il suo posto in diversi contesti, sottolineando la gravità e la natura della lesione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 傷つく (Kizutsuku) - Farsi male, ferirsi emotivamente.
• 傷害を受ける (Shougai o ukeru) - Ricevere una lesione o un danno fisico.
• 傷を負う (Kizu o ou) - Avere una ferita o lesione, generalmente in un contesto più grave.
• 怪我をする (Kega o suru) - Essere feriti, generalmente in un incidente o in una situazione inaspettata.
• けがをする (Kega o suru) - Farsi male; modo più informale di esprimere un'infortunio.