Traduzione e significato di: 調べ - shirabe

La parola giapponese 調べ [しらべ] è un termine versatile che appare in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane a situazioni più formali. Se stai imparando il giapponese o hai solo curiosità sul significato e l'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà i suoi dettagli in modo chiaro e pratico. Qui, capiremo la sua traduzione, origine, applicazioni comuni e anche alcuni suggerimenti per memorizzarla con facilità.

Oltre a svelare il significato di 調べ, analizzeremo come viene percepito nella cultura giapponese, la sua frequenza nella lingua e in quali situazioni appare. Sia per studi che per semplice interesse nella lingua, questa guida ti aiuterà a padroneggiare questo vocabolo in modo naturale ed efficiente.

Significato e traduzione di 調べ

調べ può essere tradotto come "investigazione", "ricerca" o "esame", a seconda del contesto. In situazioni più informali, può anche significare "controllare" o "verificare". Ad esempio, se qualcuno dice "事件の調べ" [じけんのしらべ], si riferisce all'"investigazione di un caso". Già in un contesto musicale, la parola può indicare "accordatura", come in "楽器の調べ" [がっきのしらべ], che significa "accordatura dello strumento".

Questa varietà di significati fa sì che 調べ sia una parola utile, ma che richiede attenzione quando viene utilizzata. Sapere differenziare quando si riferisce a un'azione di verifica o a un processo più formale di indagine è essenziale per evitare fraintendimenti. La buona notizia è che, nella maggior parte dei casi, il contesto della frase chiarisce quale significato viene applicato.

Origine e struttura del kanji 調

Il kanji 調 è composto da due elementi principali: il radical 言 (che si riferisce a parola o linguaggio) e 周 (che può indicare circonferenza o ambito). Questa combinazione suggerisce un'idea di "organizzare parole" o "aggiustare qualcosa in modo meticoloso", il che spiega i suoi significati attuali. Storicamente, questo carattere era usato in contesti burocratici e musicali, rafforzando la nozione di ordinamento e verifica.

È importante sottolineare che 調べ è la forma nominale del verbo 調べる [しらべる], che significa "investigare" o "esaminare". Questa relazione tra sostantivo e verbo è comune in giapponese e aiuta ad ampliare l'uso della parola in diverse costruzioni grammaticali. Se conosci già il verbo, ti risulterà più facile associarlo al sostantivo e viceversa.

Uso quotidiano e culturale di 調べ

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 調べ in situazioni che vanno da compiti semplici a processi più complessi. Uno studente può dire "宿題を調べる" [しゅくだいをしらべる] per indicare che sta per "cercare i compiti", mentre un reporter può usare "真相を調べる" [しんそうをしらべる] per parlare di "indagare la verità". Questa flessibilità rende la parola abbastanza pratica nelle conversazioni.

Culturalmente, 調べ appare anche in espressioni che riflettono i valori giapponesi, come l'importanza della precisione e dell'analisi dettagliata. Negli ambienti professionali, ad esempio, è comune sentire frasi come "詳細を調べてください" [しょうさいをしらべてください], che significa "per favore, controlla i dettagli". Questo uso rafforza l'attenzione ai minimi aspetti, qualcosa di molto apprezzato nella società giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 調べ

Un modo efficace per memorizzare 調べ è associarlo a situazioni concrete. Se ti piace la musica, ricorda che può significare "intonazione". Se sei interessato alle notizie, collegalo a "indagine". Creare queste connessioni mentali aiuta a recuperare il significato più rapidamente quando necessario. Un'altra strategia è praticare con frasi brevi, come "調べが必要です" [しらべがひつようです], che significa "è necessario verificare".

Inoltre, osservare il kanji 調 può essere utile. Il radicale 言 (parola) appare in molte parole legate alla comunicazione, mentre 周 (intorno) richiama l'idea di esaminare qualcosa in modo completo. Questa scomposizione visiva facilita la memorizzazione sia della scrittura che del significato della parola. Con una pratica costante, 調べ diventerà parte del tuo vocabolario attivo in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 調査 (Chousa) - Investigatione, ricerca
• 探究 (Tankyuu) - Esplorazione, ricerca approfondita
• 検討 (Kento) - Analisi, considerazione
• 研究 (Kenkyuu) - Studio, ricerca scientifica
• 調査する (Chousa suru) - Condurre un'indagine
• 調べる (Shiraberu) - indagare, esaminare
• 調べ書き (Shirabe kaki) - Annotazioni di ricerca
• 調べ物 (Shirabe mono) - Oggetto di ricerca
• 調べ方 (Shirabe kata) - Metodo di indagine
• 調べ結果 (Shirabe kekka) - Risultati della ricerca
• 調べ上げる (Shirabe ageru) - Completa il sondaggio
• 調べ出す (Shirabe dasu) - Iniziare a indagare
• 調べ取る (Shirabe toru) - Raccogliere informazioni
• 調べ付ける (Shirabe tsukeru) - Aggiungere informazioni
• 調べ合わせる (Shirabe awaseru) - Confrontare ricerche
• 調べ合い (Shirabe ai) - Interazione di ricerca tra persone