Traduzione e significato di: 詳しい - kuwashii

La parola giapponese 詳しい (くわしい) è un aggettivo che porta significati importanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. Il suo uso frequente nella vita quotidiana e in contesti formali la rende un'espressione preziosa per espandere il vocabolario. In questo articolo, esploreremo il suo significato, applicazioni e anche curiosità su come viene percepita dai parlanti nativi.

Oltre a comprendere la traduzione letterale di 詳しい, è essenziale conoscere i contesti in cui appare, dalle conversazioni informali alle discussioni tecniche. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi descrivono una conoscenza dettagliata su un argomento, questa è la parola chiave. Immergiamoci nei suoi usi pratici e nelle sfumature che la rendono unica.

Significato e traduzione di 詳しい

詳しい è generalmente tradotto come "dettagliato", "minuzioso" o "ben informato". Descrive qualcuno che ha una conoscenza approfondita su un tema specifico o qualcosa che è stato spiegato con ricchezza di informazioni. Ad esempio, se una persona padroneggia un argomento complesso, come la storia o la tecnologia, i giapponesi possono dire che è 詳しい in quel campo.

È importante sottolineare che questa parola non si limita alle persone. Un rapporto, un manuale o persino una mappa possono essere descritti come 詳しい se sono estremamente dettagliati. Questa versatilità fa sì che il termine appaia in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane ai documenti professionali.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 詳 (che compone la parola) è formato dal radicale 言 (linguaggio) combinato con 羊 (pecora). Storicamente, questa combinazione suggerisce l'idea di "spiegare con chiarezza" o "discorso minuzioso". Fonti come il dizionario Kangorin confermano che questo carattere è sempre stato legato al concetto di dettaglio e precisione nella comunicazione.

È interessante notare che, sebbene il kanji sia un po' complesso, la sua lettura kun'yomi (くわしい) è ampiamente riconosciuta anche dai bambini in Giappone. Questo mostra quanto il termine sia radicato nella lingua. Per gli studenti, un consiglio utile è associare il radicale 言 (parlare) all'idea di "spiegare qualcosa in dettaglio".

Uso culturale e frequenza in Giappone

Nel quotidiano giapponese, 詳しい è una parola comune, specialmente in contesti accademici e professionali. Porta con sé una connotazione positiva, poiché dimostra competenza o impegno nell'approfondire un argomento. Nelle aziende, ad esempio, lodare un collega per essere 詳しい in un determinato campo è visto come un riconoscimento prezioso.

Curiosamente, questa parola appare anche frequentemente in anime e drammi che coinvolgono personaggi specialisti, come detective, ricercatori o tecnici. La sua presenza nei media rafforza come il concetto di conoscenza dettagliata sia valorizzato nella società giapponese. Per i fan della cultura pop, prestare attenzione a questi contesti può essere un ottimo modo per fissare il vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 詳細 (shousai) - Dettagli, informazioni dettagliate.
• 細かい (komakai) - Dettagliato, meticoloso, con un'enfasi sui piccoli dettagli.
• 精密 (seimitsu) - Ho bisogno, preciso, concentrato su dettagli tecnici.
• 綿密 (menmitsu) - Meticoloso, realizzato con cura e attenzione.
• 丹念 (nannen) - Attento, realizzato con grande cura e dedizione.
• 徹底的 (tetteiteki) - Estensivo, completo, che affronta tutti gli aspetti in modo rigoroso.
• くわしく (kuwashiku) - In modo dettagliato, con spiegazioni minuziose.
• くわしい (kuwashii) - Dettagliato, che possiede una conoscenza approfondita su un argomento specifico.