Traduzione e significato di: 話し掛ける - hanashikakeru

Il termine 「話し掛ける」 (hanashikakeru) è un verbo giapponese che combina due azioni distinte: 「話す」 (hanasu), che significa "parlare", e 「掛ける」 (kakeru), che tra i vari usi può significare "appendere" o "applicare". Quando uniti, formano un'espressione che significa "rivolgere la parola a qualcuno" o "iniziare una conversazione". La struttura del verbo suggerisce l'idea di un movimento verso l'ascoltatore, come "appendere" parole per avviare uno scambio di informazioni.

L'etimologia di 「話し掛ける」 è radicata nei kanji che compongono la parola. 「話」, che denota parola o conversazione, utilizza il radicale 「言」che significa "parola" o "discorso", e 「口」che rappresenta "bocca". Il kanji 「掛」è un po' più complesso, abbracciando significati multipli che vanno dal "pendere" al "collegare", e il suo utilizzo in questo contesto trasmette l'idea di "coinvolgere qualcuno in una conversazione". Questa costruzione riflette bene la dinamica di avviare un dialogo, sottolineando l'intenzione attiva del parlante.

Nella cultura giapponese, iniziare una conversazione, o 「話し掛ける」, può essere un'arte sottile che coinvolge non solo le parole, ma anche l'osservazione attenta dell'etichetta sociale. L'atto di rivolgersi a qualcuno in Giappone considera frequentemente il contesto, la relazione tra gli interlocutori e l'ambiente, assicurando che la comunicazione sia appropriata e rispettosa. Così, 「話し掛ける」 non è meramente linguistico, ma anche culturale, dove comprendere il momento e il modo giusto per farlo è cruciale.

Nell'uso quotidiano, il verbo è abbastanza comune e può essere trovato in varie situazioni sociali, da scenari informali con amici a contesti più formali in ambienti lavorativi. L'abilità di 「話し掛ける」 in modo appropriato è essenziale per costruire e mantenere relazioni, sottolineando l'importanza della comunicazione efficace nella società giapponese. Pertanto, questa espressione non solo incapsula un'azione, ma riflette anche l'importanza degli aspetti sociali e culturali nella comunicazione verbale del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 話し掛ける

• 話し掛けます - Forma Educata
• 話し掛ける - Forma casuale
• 話し掛けた - ato
• 話し掛けません - negativo
• 話し掛けませんでした - negativo nel ato

Sinonimi e simili

• 話しかける (hanashikakeru) - Parlare con qualcuno, avviare una conversazione.
• 口説き掛ける (kudoku kakeru) - Iniziare una conversazione con l'intento di sedurre o conquistare.
• 懇願する (kongan suru) - Chiedere insistentemente o implorare.
• 言い寄る (iiyoru) - Cercarsi di avvicinarsi a qualcuno, generalmente in modo romantico.
• 話を振る (hanashi o furu) - Introdurre un argomento in una conversazione.
• 口説く (kudoku) - Sedurre qualcuno, generalmente in un contesto romantico.
• 説得する (settoku suru) - Convincere qualcuno a fare qualcosa o ad accettare un'idea.
• 言い聞かせる (iihikaseru) - Persuadere qualcuno al punto di fargli comprendere e accettare l'idea.
• 言い含める (iikume ru) - Spiegare con attenzione con l'intento di far comprendere a qualcuno.
• 言いくるめる (iikurumekiru) - Convincere attraverso un'argomentazione vigorosa.