Traduzione e significato di: 設計 - sekkei

La parola giapponese 設計[せっけい] è un termine essenziale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese, specialmente in contesti professionali e creativi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana, oltre a curiosità che aiutano a capire come viene percepita in Giappone. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi applicano questo concetto nei progetti o perché sia così presente nelle discussioni su architettura e ingegneria, continua a leggere per scoprire.

Significato e Traduzione di 設計

設計[せっけい] può essere tradotto come "progetto" o "pianificazione", ma il suo significato va oltre. In Giappone, la parola porta con sé una connotazione di strutturazione accurata, sia nella costruzione di un edificio, nello sviluppo di un prodotto o addirittura nell'elaborazione di strategie. Diversamente da termini come 計画[けいかく] (piano), che è più generico, 設計 suggerisce un disegno tecnico o uno schema dettagliato.

Un esempio classico è il suo utilizzo in frasi come 家の設計を依頼する (richiesta di progetto di una casa), dove è chiaro che si tratta di qualcosa di meticoloso. Le aziende giapponesi utilizzano frequentemente 設計部門 (dipartimento di progettazione) per i team che lavorano con blueprints e specifiche precise. Questa precisione riflette valori culturali come 几帳面[きちょうめん] (meticolosità), molto apprezzati nel lavoro giapponese.

Origine e Kanji di 設計

La composizione dei kanji di 設計 rivela molto sul suo significato. Il primo carattere, 設[せつ], significa "stabilire" o "preparare", mentre 計[けい] rappresenta "misura" o "calcolo". Insieme, trasmettono l'idea di creare qualcosa basato su misurazioni e preparazioni precedenti. Questa combinazione non è casuale: è emersa durante il periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone ha modernizzato la sua terminologia tecnica ispirandosi a concetti occidentali di ingegneria.

È importante notare che 設計 non è una parola antica o letteraria – è ampiamente usata oggi, specialmente nelle industrie. Dizionari come il 大辞林[だいじりん] evidenziano il suo utilizzo in contesti come 機械設計 (progetto di macchine) e システム設計 (design di sistemi). A differenza di termini più astratti, è quasi sempre legata a risultati tangibili e processi strutturati.

Uso Culturale e Consigli per la Memorizzazione

In Giappone, 設計 è più di una parola – è un concetto che riflette l'importanza del dettaglio. Aziende come la Toyota usano il termine in metodologie come 生産設計 (progetto di produzione), dove ogni pezzo è pianificato per evitare sprechi. Questo contesto aiuta a capire perché la parola sia così comune nei manuali e nelle discussioni aziendali.

Per memorizzare 設計, un consiglio utile è associare i suoi kanji a immagini concrete: pensa a 設 come "fondamenta" e 計 come "righello". Insieme, formano l'idea di "costruire con precisione". Un altro trucco è ricordare parole composte come 設計図[せっけいず] (pianta), molto usata in architettura. Collegando il termine a applicazioni reali, è più facile fissarlo nel vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 設計図 (Sekkeizu) - Disegno del progetto
• デザイン (Dezain) - progetto
• プランニング (Puranningu) - pianificazione
• プラン (Puran) - piatto
• 計画 (Keikaku) - Piano o pianificazione, generalmente in un contesto più ampio
• 構想 (Kousou) - Concetto o idea
• 構想図 (Kousouzu) - Illustrazione del concetto
• ブループリント (Burūpurinto) - Disegno tecnico o pianta
• 設計書 (Sekkeisho) - Documento di progetto
• 計画書 (Keikakusho) - Documento di piano
• デザイン図 (Dezaizu) - Design di disegno
• 設計案 (Sekkeian) - Proposta di progetto
• デザイン案 (Dezainan) - Proposta di design
• 設計図面 (Sekkeizumen) - Pianta del progetto
• 設計図面書 (Sekkeizumensho) - Libro di piante di progetto
• 設計図面案 (Sekkeizumenan) - Proposta di pianta del progetto
• 設計図案 (Sekkeizu-an) - Bozza del progetto
• 設計ドローイング (Sekkeidorōingu) - Disegno tecnico del progetto
• デザインドローイング (Dezaindorōingu) - Disegno tecnico di design