Traduzione e significato di: 記載 - kisai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 記載[きさい]. Ela aparece em documentos, formulários e até em conversas mais formais, mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e contextos em que ela surge com frequência.

O termo 記載 é composto por dois kanjis e carrega um sentido específico que vai além da simples tradução. Entender seu uso correto pode evitar confusões, especialmente em situações que exigem formalidade. Aqui no Suki Nihongo, buscamos explicar cada detalhe de forma clara, então vamos direto ao ponto!

Significado e uso de 記載

記載[きさい] significa "registro", "anotação" ou "inscrição". É usada para se referir a informações escritas de maneira formal ou oficial, como em documentos legais, formulários e relatórios. Por exemplo, ao preencher um contrato, você pode encontrar instruções como 「ここに必要事項を記載してください」 ("Por favor, registre os detalhes necessários aqui").

Diferente de palavras como 書く (escrever) ou 記入 (preencher), 記載 implica um tom mais técnico ou burocrático. Ela não é comum em conversas informais, mas é frequente em contextos istrativos. Seu uso está ligado à ideia de deixar um registro permanente, algo que será consultado posteriormente.

Origine e composizione dei kanji

O primeiro kanji, 記, significa "registro" ou "nota", enquanto 載 carrega o sentido de "transportar" ou "publicar". Juntos, eles formam a ideia de "carregar informações para um registro". Essa combinação não é aleatória: reflete a importância dada à documentação na cultura japonesa, onde detalhes precisam ser formalizados.

Vale destacar que 載 também aparece em palavras como 掲載 (publicar) e 搭載 (embarcar, no sentido de carregar equipamentos). Esse kanji, portanto, está ligado à ação de colocar algo em um e, seja físico ou abstrato. Entender essa relação ajuda a memorizar o significado de 記載 e suas variações.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Uma forma eficaz de fixar 記載 é associá-la a situações práticas. Pense em formulários de imigração, contratos de trabalho ou até mesmo em avisos públicos — todos são exemplos onde essa palavra aparece. Repetir frases como 「この欄に記載しないでください」 ("Não escreva neste campo") também ajuda a internalizar seu uso.

Curiosamente, 記載 é menos comum em diálogos do dia a dia, mas extremamente presente em textos escritos. Se você já leu manuais ou instruções em japonês, provavelmente a encontrou. Essa disparidade entre linguagem falada e escrita é um traço marcante do japonês, e conhecer termos como esse faz toda a diferença para quem quer dominar o idioma.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 記述 (Kijutsu) - Descrizione o racconto dettagliato.
• 書き込み (Kakikomi) - Iscrizione o annotazione in un documento, di solito fatta a mano.
• ノート (Nōto) - Quaderno utilizzato per prendere appunti, normalmente organizzato.
• メモ (Memo) - Nota veloce, solitamente breve e informale.
• レポート (Repōto) - Relazione che può includere un’analisi o una descrizione più formale e strutturata.