Traduzione e significato di: 記入 - kinyuu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 記入 (きにゅう - kinyuu). È comune nella vita quotidiana, specialmente in moduli, documenti e situazioni che richiedono di inserire informazioni. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, utilizzo pratico e anche alcuni consigli per memorizzarla in modo efficiente. Se cerchi di capire come e quando utilizzare 記入, questa guida ti sarà d’aiuto!

Significato e uso di 記入 (きにゅう)

記入 significa "compilazione" o "inserimento di informazioni scritte". È un sostantivo che può anche funzionare come verbo quando combinato con する (kinyuu suru), significando "compilare". Questa parola è frequentemente trovata in moduli, registrazioni e documenti ufficiali, come nel avviso "記入してください" (kinyuu shite kudasai), che chiede all'utente di compilare un campo.

Diverso da parole come 書く (kaku - scrivere), 記入 ha un significato più specifico, legato a registrazioni formali o strutturate. Ad esempio, compilare un questionario medico o aggiungere dati in un foglio di calcolo usa 記入, mentre scrivere una lettera personale no. Questa distinzione è importante per evitare confusioni nell'uso quotidiano.

Origine e composizione del kanji di 記入

La parola 記入 è formata da due kanji: 記 (ki - registrare, annotare) e 入 (nyuu - entrare, inserire). Insieme, trasmettono l'idea di "inserire un registrazione". Il kanji 記 appare in altre parole legate alla documentazione, come 記録 (kiroku - registrazione) e 記事 (kiji - articolo scritto). Già 入 è comune in termini come 入力 (nyuuryoku - ingresso dati) e 入学 (nyuugaku - ammissione scolastica).

È importante sottolineare che 記入 non è una parola antica o rara. È emersa dalla naturale combinazione di questi kanji per soddisfare esigenze burocratiche e amministrative nella moderna Giappone. Il suo utilizzo è più frequente in contesti professionali che in conversazioni informali, il che ne rafforza il carattere pratico.

Suggerimenti per memorizzare 記入

Un modo efficace per ricordare 記入 è associarlo a situazioni quotidiane che richiedono di compilare. Ad esempio, pensa ai moduli dell'hotel, alle registrazioni online o persino alla scheda medica. Ripetere mentalmente "kinyuu = compilare modulo" crea una connessione diretta con il contesto d'uso.

Un altro suggerimento è concentrarsi sui radicali dei kanji. 記 ha il radicale 言 (linguaggio) e 己 (sé stesso), suggerendo qualcosa che si registra autonomamente. Già 入 rimanda a "entrare", come inserire dati in uno spazio vuoto. Visualizzare questi componenti aiuta a fissare il significato in modo più intuitivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 入力 (Nyūryoku) - Inserimento di dati
• 入力すること (Nyūryoku suru koto) - Atto di inserimento dati
• 書き込み (Kakikomi) - Scrivere o annotare, generalmente in un formato di dati
• フィルイン (Firuin) - Compilare, normalmente in campi specifici di un modulo
• 記すこと (Shirusu koto) - Atto di annotare o scrivere qualcosa in generale