Traduzione e significato di: 計る - hakaru

La parola giapponese 計る [はかる] è un verbo che porta significati interessanti e applicazioni pratiche nella vita quotidiana. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità riguardo alla lingua, comprendere il suo utilizzo può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola appare, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Inoltre, vedremo come 計る si differenzia da altri termini simili e come viene percepita nella cultura giapponese. Sia per misurare, calcolare o valutare, questa parola ha un ruolo importante sia nel linguaggio quotidiano che in situazioni più formali. Immergiamoci nei dettagli affinché tu possa usarla con fiducia.

Significato e uso di 計る [はかる]

Il verbo 計る [はかる] ha come significato principale "misurare" o "calcolare". È utilizzato frequentemente in contesti che coinvolgono la quantificazione, sia di tempo, spazio o altre grandezze. Ad esempio, può essere usato per misurare il tempo di un'attività o calcolare la quantità di ingredienti in una ricetta.

Tuttavia, il suo uso non si limita solo a situazioni matematiche. In alcuni casi, 計る può anche significare "valutare" o "considerare", specialmente quando si tratta di analizzare una situazione o prendere una decisione. Questa versatilità fa sì che la parola appaia in diversi scenari, da conversazioni informali a testi più tecnici.

Origine e scrittura del kanji 計

Il kanji 計 è composto da due radicali: 言 (che si riferisce al parlare o alla lingua) e 十 (che rappresenta il numero dieci). Questa combinazione suggerisce un'idea di "contare" o "organizzare informazioni", il che riflette bene il significato della parola. L'origine del carattere risale all'antico cinese, dove era già usato con un significato simile a quello attuale.

È importante sottolineare che 計る è solo una delle letture possibili per questo kanji. A seconda del contesto, può essere letto anche come "kei", come in parole come 計算 [けいさん] (calcolo) o 計画 [けいかく] (piano). Questa variazione di lettura è comune in giapponese e sottolinea l'importanza di comprendere il contesto in cui appare il kanji.

Consigli per memorizzare e usare 計る

Un modo efficace per memorizzare 計る è associarlo a situazioni concrete della vita quotidiana. Ad esempio, pensa a misurare il tempo per cucinare un alimento o calcolare la distanza fino a un luogo. Queste immagini mentali aiutano a fissare il significato e l'uso della parola in modo naturale.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "時間を計る" (misurare il tempo) o "重さを計る" (misurare il peso). Ripetere queste strutture ad alta voce o scriverle più volte può rafforzare la memorizzazione. Inoltre, prestare attenzione al kanji 計 in altre parole aiuta anche ad ampliare il vocabolario e a comprendere meglio il suo utilizzo in diversi contesti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 計る

• 計る - Forma base
• 計ります - Forma presente
• 計った - Forma ado

Sinonimi e simili

• 測る (hakaru) - Misurare, calcolare (generalmente usato per misurare dimensioni, tempo o temperatura)
• 量る (hakaru) - Pesare, misurare (focalizzato sulle quantità, come peso o volume)
• 評価する (hyoukasuru) - Valutare, giudicare (analisi qualitativa o quantitativa)
• 観察する (kansatsusuru) - Osservare, esaminare (analisi del comportamento o dei fenomeni)
• 診断する (shindan suru) - Diagnosticare (valutazione in contesto medico o tecnico)