Traduzione e significato di: 観覧 - kanran

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 観覧[かんらん]. Ma cosa significa realmente? In questo articolo esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e curiosità che vanno oltre il dizionario. Se vuoi capire questa parola in modo pratico, continua a leggere!

Significato e traduzione di 観覧: è un termine giapponese che significa "visione" o "osservazione", spesso usato in contesti di eventi o spettacoli.

観覧[かんらん] è un sostantivo che significa "osservazione" o "visualizzazione". È composto dai kanji 観 (osservare) e 覧 (vedere, ispezionare), formando un'idea di assistere o contemplare qualcosa con attenzione. Questa parola è frequentemente usata in contesti dove ci sono un pubblico o spettatori, come in eventi, esposizioni o presentazioni.

Nel quotidiano, puoi trovarla in luoghi come musei, dove ci sono aree designate come 観覧席 (posti per l'osservazione), o in avvisi pubblici che indicano gli orari di 観覧 (visita). La traduzione più vicina in italiano sarebbe "assistere" o "visualizzare", ma sempre con un tono più formale e rivolto a situazioni organizzate.

Origine e uso culturale

L'origine di 観覧 risale al kanji 観, che porta l'idea di contemplazione, spesso legata a una prospettiva più ampia o filosofica. D'altra parte, 覧 è associato a un'ispezione dettagliata. Insieme, creano un termine che va oltre il semplice "vedere" – implica un'osservazione attenta, quasi come un spettatore in un teatro.

In Giappone, questa parola è comune nei contesti culturali, come opere di teatro, mostre d'arte e persino nei parchi a tema. Ad esempio, nelle attrazioni turistiche, puoi vedere cartelli con 観覧料金 (costo di ingresso) o 観覧時間 (orario di visita). Appare anche in eventi tradizionali, rafforzando l'idea che l'osservazione fa parte dell'esperienza culturale giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 観覧

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a situazioni in cui ci sono pubblico o spettatori. Pensa a un cinema: le persone sono lì per 観覧 (guardare) un film. Un altro consiglio è ricordare che i kanji 観 e 覧 condividono il radicale 見 (vedere), il che aiuta a rafforzare il significato.

Se utilizzi i flashcard, una buona frase da includere in Anki sarebbe: 美術館で絵を観覧する (Osservare dipinti in un museo). Ripetere questo tipo di costruzione in contesti reali facilita la memorizzazione. Inoltre, annotare dove trovi questa parola – che sia in annunci, programmi TV o cartelli – aiuta anche a interiorizzarla naturalmente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 鑑賞 (kanshō) - Apprezzamento, specialmente per l'arte.
• 閲覧 (etsuran) - Consultazioni o visualizzazioni, come in documenti o pagine.
• 閲覧する (etsuran suru) - Effettuare una consulenza o visualizzazione.
• 見学 (kengaku) - Visita osservativa, generalmente a un luogo di interesse educativo.
• 見物 (kenbutsu) - Osservazione o visione, normalmente in eventi o luoghi interessanti.
• 見物する (kenbutsu suru) - Fare una visualizzazione o osservazione.
• 見学する (kengaku suru) - Effettuare una visita osservativa.
• 見聞 (kenbun) - Esperienze e conoscenze acquisite attraverso l'osservazione.
• 見聞する (kenbun suru) - Acquisire conoscenze o esperienze attraverso l'osservazione.
• 見物をする (kenbutsu o suru) - Eseguire un'visualizzazione.
• 見物巡り (kenbutsu meguri) - Tour di osservazione, normalmente di eventi o luoghi interessanti.
• 見物巡りする (kenbutsu meguri suru) - Fai un tour di osservazione.
• 見物巡りをする (kenbutsu meguri o suru) - Fai un tour di osservazione.
• 見物めぐり (kenbutsu meguri) - Simile a 見物巡り, riferendosi al giro di visite.
• 見物めぐりする (kenbutsu meguri suru) - Fare un giro per la visualizzazione.
• 見物めぐりをする (kenbutsu meguri o suru) - Fare un giro per la visualizzazione.