Traduzione e significato di: 苦しむ - kurushimu

La parola giapponese 苦しむ (くるしむ, kurushimu) porta un peso emotivo profondo, frequentemente associato a sentimenti di sofferenza, angoscia o difficoltà. Se stai imparando il giapponese o sei curioso riguardo a questa espressione, comprendere il suo significato, uso e contesto culturale può arricchire la tua conoscenza della lingua. In questo articolo, esploreremo dalla composizione del kanji a situazioni quotidiane in cui i giapponesi impiegano questo termine.

In aggiunta a svelare la traduzione di 苦しむ, vedremo come essa appare in conversazioni reali e quali sfumature la differenziano da parole simili. Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari di giapponese online, offre esempi pratici per chi vuole memorizzare questo vocabolo in modo efficace. Immergiamoci nei dettagli?

Significato e composizione di 苦しむ

苦しむ è un verbo che significa "soffrire", "essere in agonia" o "are per difficoltà". Il suo kanji, 苦, rappresenta proprio l'idea di amarezza o dolore, composto dai radicali di "erba" (艹) e "antico" (古), suggerendo una sensazione persistente e radicata. La lettura kun'yomi くるしむ (kurushimu) è la più comune nella vita quotidiana, mentre l'on'yomi ク (ku) appare in termini composti.

Diverso da terminologia como 痛む (itamu), che si riferisce al dolore fisico, 苦しむ ha un carattere più emozionale o psicologico. Può descrivere dalla sofferenza per una perdita alla lotta contro circostanze sfidanti. In frasi come 彼は心で苦しんでいる (Kare wa kokoro de kurushinde iru, "Lui sta soffrendo nel cuore"), è chiara questa dimensione interna.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, dove l'espressione aperta delle emozioni non è sempre incoraggiata, 苦しむ emerge spesso in contesti di resilienza o riflessione. Dramma e letteratura tendono a utilizzarla per rappresentare conflitti interiori, come in racconti su pressioni sociali o dilemmi personali. Una ricerca dell'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese mostra che questa parola appare con una frequenza moderata in testi formali e informali, ma meno rispetto a sinonimi come 悩む (nayamu, "preoccuparsi").

Curiosamente, 苦しむ appare anche nei proverbi buddisti, riflettendo la filosofia di accettazione della sofferenza come parte della vita. Espressioni come 苦しみは悟りのもと (Kurushimi wa satori no moto, "La sofferenza è la base dell'illuminazione") illustrano questa visione. Non a caso, il kanji 苦 integra termini come 苦労 (kurou, "sforzo penoso") e 苦手 (nigate, "punto debole").

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 苦しむ è associarlo a situazioni concrete. Annota frasi come 試験に失敗して苦しんだ (Shiken ni shippai shite kurushinda, "Ho sofferto per aver fallito all'esame") nel tuo quaderno o nell'app di revisione. Il radicale 艹 (erba) in 苦 può essere ricordato come qualcosa che "c cresce" e persiste, proprio come certi tipi di sofferenza.

Evita di confondere 苦しむ con 辛い (tsurai), che sebbene indichi anche difficoltà, ha un uso più ampio (da cibi piccanti a esperienze dolorose). Fai attenzione alle coppie di kanji: mentre 苦 enfatizza il dolore emotivo, 痛 (in 痛む) si riferisce specificamente a sensazioni fisiche. Con la pratica, queste differenze diventano chiare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 苦悩する (kunō suru) - attraversare una grande sofferenza mentale o angoscia.
• 苦しめる (kurushimeru) - causare sofferenza a qualcuno; far soffrire qualcuno.
• 苦しむ (kurushimu) - soffrire; affrontare difficoltà.
• 苦しみを味わう (kurushimi o ajiwau) - sperimentare o provare sofferenza.
• 苦しみに耐える (kurushimi ni taeru) - sostenere o sopportare la sofferenza.
• 苦痛を感じる (kutū o kanjiru) - sentire dolore o sofferenza fisica.
• 苦悶する (kumon suru) - essere in uno stato di angoscia estrema.
• 苦しんでいる (kurushinde iru) - stare soffrendo; ando per un momento di dolore.
• 苦しみを抱える (kurushimi o kakaeru) - sopportare o affrontare la sofferenza interiore.
• 苦しみに悩む (kurushimi ni nayamu) - preoccuparsi o essere tormentati dalla sofferenza.
• 苦しい思いをする (kurushii omoi o suru) - avere esperienze dolorose o angoscianti.
• 苦しい状況にある (kurushii jōkyō ni aru) - essere in una situazione difficile o angosciante.
• 苦しい立場にある (kurushii tachiba ni aru) - trovarsi in una posizione complicata o difficile.
• 苦しい境遇にある (kurushii kyōgu ni aru) - essere in una situazione sfavorevole o difficile.
• 苦しい状態にある (kurushii jōtai ni aru) - vivere uno stato di sofferenza o angoscia.