Traduzione e significato di: 舗装 - hosou

La parola giapponese 「舗装」, romanizzata come "hosou", si riferisce all'atto di pavimentare o rivestire una superficie, specialmente strade e marciapiedi. L'espressione è composta da due caratteri kanji: 「舗」 e 「装」. Il primo, 「舗」 (ho), significa "negozio" o "stabilimento", ma può anche implicare qualcosa come "estendere" o "distribuire". Già il secondo kanji, 「装」 (sou), è associato con "equipaggiare", "ornare" o, in questo contesto, "coprire". Insieme, connotano l'idea di equipaggiare una superficie con un rivestimento, tipico delle vie urbane.

Storicamente, la pratica della pavimentazione ha radici in antiche civiltà. Nel contesto giapponese, la modernizzazione e lo sviluppo delle strade hanno iniziato a guadagnare slancio durante i periodi Meiji e Taisho, quando i metodi occidentali di ingegneria civile furono adottati. La pavimentazione in sé è stata una risposta alla necessità di infrastrutture per sostenere la crescita delle città e facilitare il trasporto. Sebbene la pratica non sia esclusiva del Giappone, il termine 「舗装」 racchiude precisamente il concetto nella lingua giapponese, evidenziando la trasformazione urbana del paese nel corso dei secoli.

Oltre al suo utilizzo più evidente nelle infrastrutture, 「舗装」 può apparire in contesti più figurativi, talvolta riferendosi al "preparare la strada" per qualcosa, anche se in modo non letterale. Questo riflette una concettualizzazione più ampia della parola, insinuando preparazione e stabilimento meticoloso, proprio come la pavimentazione avviene o dopo o. Il termine è anche correlato alla durabilità e resistenza attese di una struttura pavimentata, caratteristiche essenziali per le strade che affrontano diverse condizioni climatiche e un uso costante.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 道路面 (dōromen) - Superficie della strada
• アスファルト (asufaruto) - Material di pavimentazione utilizzato nelle strade
• 鋪装 (hosō) - Pavimentazione in generale
• 舗装道路 (hosōdōro) - Strada asfaltata