Traduzione e significato di: 自ら - mizukara

La parola 「自ら」 (mizukara) è un pronome e avverbio giapponese che trasmette l'idea di fare qualcosa da solo o in modo intenzionale. È frequentemente utilizzata per esprimere azioni compiute senza l'intervento o l'aiuto di altri, sottolineando l'autonomia e l'iniziativa individuale. Questa parola è radicata nella cultura giapponese, dove la proattività e la responsabilità personale sono molto apprezzate.

Etimologicamente, 「自ら」 è composta da due kanji: 「自」 e 「ら」. Il kanji 「自」 (ji) significa "auto", "se stesso" o "da solo", ed è usato in diversi altri termini che indicano un’azione compiuta in modo autonomo, come 「自動」 (jidō - automatico). Il suffisso 「ら」 funziona grammaticalmente nella formazione di diverse espressioni. Insieme, i caratteri aiutano a comunicare un’azione deliberata e personale.

Nella lingua giapponese, variazioni come 「自ら進んで」 (mizukara susunde) sono comuni e indicano qualcuno che prende l'iniziativa spontaneamente. Questo uso riflette non solo l'azione individuale, ma anche l'atteggiamento proattivo e autosufficiente. Storicamente, queste espressioni fanno parte dell'ethos delle arti marziali e del bushido, dove l'autodisciplina e l'azione indipendente sono fondamentali. Questa qualità del carattere è molto ammirata ed è ancora rilevante nella società moderna, influenzando comportamenti sia in contesti personali che professionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 己自身 (okinari) - Il proprio io, enfatizzando la propria essenza.
• 自分自身 (jibun jishin) - Io stesso, riferendomi a me stesso in modo figurato.
• 自己 (jiko) - Io, generalmente usato in contesti filosofici o psicologici.
• 自身 (jishin) - Proprio, frequentemente usato per enfatizzare l'autonomia o l'autenticità.