Traduzione e significato di: 脅かす - odokasu
La parola giapponese 脅かす (おどかす) porta con sé sfumature interessanti che vanno oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o sei semplicemente curioso riguardo espressioni uniche, comprendere 脅かす può arricchire il tuo vocabolario e prevenire malintesi in conversazioni reali.
Oltre a svelare la traduzione letterale, immergiamoci in esempi pratici e curiosità culturali che mostrano come questa parola è percepita dai parlanti nativi. Suki Nihongo, il tuo dizionario giapponese preferito, ha raccolto qui tutto ciò che devi sapere su 脅かす — dalla sua scrittura in kanji a suggerimenti per memorizzarla una volta per tutte.
Significato e uso di 脅かす
Il verbo 脅かす (おどかす) è frequentemente tradotto come "minacciare" o "intimidire", ma il suo significato può variare a seconda del contesto. Descrive azioni come spaventare qualcuno di proposito, usare parole o gesti per causare paura, o addirittura esercitare pressione psicologica. Ad esempio, un personaggio di anime può 脅かす un altro con uno scherzo, ma la stessa parola può apparire in situazioni più serie, come in discussioni.
È importante sottolineare che 脅かす non si limita a minacce fisiche. In Giappone, è comune usarla per descrivere pressioni sottili, come un capo che intimida i subordinati con sguardi o allusioni. Questa flessibilità fa sì che la parola appaia in vari scenari, da conversazioni informali a contesti professionali o giuridici.
L'origine e i kanji di 脅かす
La scrittura di 脅かす combina due kanji rivelatori. Il primo, 脅 (kyou), significa "minaccia" o "coazione" e appare in altre parole come 脅迫 (kyouhaku, "estorsione"). Il secondo, かす, è il verbo ausiliario che indica azione. Insieme, formano una rappresentazione visiva dell'atto di pressione su qualcuno — sia con parole, gesti o presenza.
Curiosamente, il kanji 脅 è composto dal radicale "forza" (力) e da un elemento che suggerisce "ripetizione", rafforzando l'idea di pressione costante. Questa etimologia aiuta a comprendere perché la parola ha un tono più serio rispetto a semplici spaventi momentanei. Dizionari come il 漢字源 confermano questa costruzione, mostrando come gli ideogrammi giapponesi frequentemente raccontano storie nella loro stessa forma.
Come memorizzare e praticare 脅かす
Un consiglio efficace per memorizzare 脅かす è associarlo a situazioni specifiche. Immagina scene in cui qualcuno viene intimidito — come nei drammi polizieschi o anche nei manga. Questa contestualizzazione aiuta il cervello a creare connessioni più forti rispetto a ripetere semplicemente la parola isolatamente. Un'altra strategia è praticare con frasi brevi, come "彼は冗談で私を脅かした" (Lui mi ha spaventato per scherzo).
Per chi utilizza applicazioni come Anki, creare schede con esempi reali (estratti da articoli o dialoghi) può essere più utile rispetto a semplici traduzioni. La frequenza media di uso di 脅かす nella vita quotidiana giapponese è moderata: non è così comune come i verbi di base, ma appare abbastanza da giustificare l'apprendimento, specialmente se consumi media giapponesi o pianifichi di lavorare nel paese.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 脅迫する (kyōhaku suru) - Ricattare, minacciare con coercizione.
- 脅す (odosu) - Minacciare, intimidire con l'intenzione di creare paura.
- 威嚇する (ikaku suru) - Intimidire, minacciare per mostrare potere o superiorità.
- 脅迫する (kyōhaku suru) - Ricattare, minacciare con coercizione.
- 威圧する (iatsu suru) - Coercire o intimidire attraverso una postura dominante.
- 威嚇する (ikaku suru) - Intimidire, minacciare per mostrare potere o superiorità.
- 脅かす (odokasu) - Minacciare o spaventare in modo da causare allarme.
- 脅迫する (kyōhaku suru) - Ricattare, minacciare con coercizione.
- 威圧する (iatsu suru) - Coercire o intimidire attraverso una postura dominante.
- 威嚇する (ikaku suru) - Intimidire, minacciare per mostrare potere o superiorità.
- 脅す (odosu) - Minacciare, intimidire con l'intenzione di creare paura.
- 威圧する (iatsu suru) - Coercire o intimidire attraverso una postura dominante.
- 威嚇する (ikaku suru) - Intimidire, minacciare per mostrare potere o superiorità.
Parole correlate
Romaji: odokasu
Kana: おどかす
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Traduzione / Significato: minacciare; costringere
Significato in Inglese: to threaten;to coerce
Definizione: creare una situazione spaventosa.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (脅かす) odokasu
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (脅かす) odokasu:
Frasi d'Esempio - (脅かす) odokasu
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kare wa watashi no shigoto o odokasu tsumori da
Vuole minacciare il mio lavoro.
Vuole minacciare il mio lavoro.
- 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
- は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
- 私 - pronome giapponese che significa "io"
- の - Nome da partícula japonesa que indica posse
- 仕事 - sostantivo giapponese che significa "lavoro"
- を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
- 脅かす - verbo giapponese che significa "minacciare"
- つもり - espressione giapponese che indica intenzione
- だ - Verbo giapponese che significa "essere".
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
