Traduzione e significato di: 背負う - shou

La parola giapponese 背負う (しょう) porta significati profondi e usi interessanti nella vita quotidiana in Giappone. Se stai cercando di comprendere il suo significato, origine o come applicarla in frasi, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e diretto. Inoltre, ci immergeremo in aspetti culturali e suggerimenti pratici per chi studia giapponese, sempre basati su fonti affidabili.

Nel dizionario Suki Nihongo, 背負う è definita come "portare sulle spalle" o "assumere responsabilità", ma il suo utilizzo va oltre il significato letterale. Qui scoprirai come questa parola appare in contesti reali, la sua frequenza nella lingua e persino curiosità che possono aiutarti nella memorizzazione. Iniziamo?

Significato e uso di 背負う

背負う (しょう) è un verbo che significa letteralmente "portare qualcosa sulle spalle", come uno zaino o un bambino. Tuttavia, il suo significato figurato è altrettanto importante: rappresenta l'idea di assumere responsabilità, oneri o addirittura il peso delle aspettative altrui. Questa dualità fa sì che la parola venga utilizzata sia in situazioni fisiche che emotive.

In Giappone, è comune sentire 背負う in contesti professionali o familiari, dove qualcuno "porta" il futuro di un'azienda o l'onore della famiglia. Ad esempio, un atleta può 背負う le speranze del proprio paese durante una competizione. Questa flessibilità semantica rende la parola versatile e frequentemente utilizzata in conversazioni serie o motivazionali.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 背 (せ) significa "schiena" o "parte posteriore", mentre 負 (ふ) è legato a "sconfitta" o "caricare". Insieme, formano l'idea di "sostenere qualcosa sulle spalle", sia in senso letterale che metaforico. Questa combinazione non è casuale: riflette la visione culturale giapponese secondo cui le responsabilità sono come pesi che portiamo con noi.

È interessante notare che 背負う è composto da kanji di uso comune, il che facilita il riconoscimento anche per gli studenti principiant. La lettura しょう (shou) è meno frequente rispetto alla forma standard せおう (seou), ma appare in certi contesti ed espressioni fisse. Sapere identificare entrambe le pronunce è utile per chi vuole padroneggiare la lingua.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 背負う è associarlo a immagini concrete. Pensa a qualcuno che porta un peso pesante sulle spalle: questa scena rappresenta bene il significato letterale e figurato della parola. Un altro suggerimento è praticare con frasi che alternano tra i significati fisico e astratto, come "背負う uno zaino" e "背負う un progetto importante".

In Giappone, questa parola appare frequentemente in discorsi ispiratori o narrazioni sulla superazione. Se guardi anime o drammi, presta attenzione quando i personaggi parlano di assumere missioni o doveri difficili – spesso, 背負う sarà presente. Questo contatto con l'uso reale aiuta a interiorizzare non solo il vocabolo, ma anche il suo peso culturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 背負う

• 背負います - Forma Educata
• 背負っています - Forma educata con continuità
• 背負いました - Forma educata nel ato
• 背負っています - Forma educata nel ato con continuità.
• 背負わない - Forma negativa

Sinonimi e simili

• 負う (ou) - Caricare, sostenere (una responsabilità o un carico)
• 抱える (kakaeru) - Abbracciare, portare (qualcosa fisicamente o figurativamente, come preoccupazioni)
• 担う (ninau) - Caricare, assumere (particolarmente responsabilità o ruoli)
• 負担する (futan suru) - Sostenere, sopportare (un onere o costo)