Traduzione e significato di: 肉 - niku

La parola giapponese 肉[にく] è una di quelle che appare frequentemente nella vita quotidiana, sia nei menu, nei supermercati o addirittura nei dialoghi degli anime. Se stai apprendendo il giapponese o hai solo curiosità sul significato e sull'uso di questa parola, questo articolo esplorerà tutto ciò che devi sapere. Vinceremo dalla traduzione di base fino ai dettagli culturali che rendono 肉[にく] più interessante di quanto sembri.

Oltre ad essere un termine comune nel vocabolario giapponese, 肉[にく] ha connessioni con abitudini alimentari, espressioni popolari e persino con la scrittura in kanji. Qui, scoprirai come questa parola viene usata nella vita quotidiana, la sua origine e alcuni consigli per memorizzarla più facilmente. Il Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre informazioni precise per chi desidera imparare in modo affidabile.

Significato e traduzione di 肉[にく]

Nella sua forma più semplice, 肉[にく] significa "carne". Questa traduzione comprende sia la carne di animali come bovina, suina e di pollo, sia il concetto generale di tessuto muscolare. Tuttavia, l'uso della parola può variare a seconda del contesto. Nei menù, ad esempio, appare frequentemente in combinazioni come 牛肉[ぎゅうにく] (carne bovina) o 豚肉[ぶたにく] (carne di maiale).

È importante sottolineare che, sebbene 肉[にく] sia un termine generico, i giapponesi tendono a specificare il tipo di carne quando necessario. Questo evita ambiguità, specialmente in situazioni in cui la distinzione è importante, come nelle restrizioni alimentari. Se ti trovi in un ristorante e desideri evitare certi tipi di carne, conoscere questa differenziazione può essere molto utile.

Origine e scrittura del kanji 肉

Il kanji 肉 ha una storia interessante. È composto dal radicale 月 (che spesso si riferisce a "corpo" o "carne") e la sua forma antica risale a caratteri cinesi che rappresentavano tagli di carne. Nel corso del tempo, la sua scrittura è stata semplificata, ma ha mantenuto l'associazione con tessuti muscolari e alimentazione. Questo kanji appare anche in altre parole correlate, come 筋肉[きんにく] (muscolo) e 肉体[にくたい] (corpo fisico).

Un consiglio per memorizzare il kanji 肉 è osservare la sua forma, che ricorda un pezzo di carne con vene o fibre. Questa associazione visiva può aiutare a fissare il significato più facilmente. Inoltre, poiché appare in termini comuni, come 焼肉[やきにく] (grigliata giapponese), il contatto frequente con la parola finisce per rafforzare il suo apprendimento.

Uso culturale e frequenza nella vita quotidiana

In Giappone, 肉[にく] ha un ruolo importante nella cucina, specialmente in piatti popolari come sukiyaki, yakiniku e hamburger giapponesi. Nonostante la tradizione del consumo di pesce, la carne ha guadagnato un posto significativo nella dieta moderna, influenzata dalla cultura occidentale. Ristoranti specializzati in carni, come i famosi yakiniku-ya, sono abbastanza comuni nelle grandi città.

Curiosamente, la parola appare anche in espressioni idiomatiche e proverbi. Un esempio è 肉を付ける[にくをつける], che letteralmente significa "mettere carne" e può essere usato metaforicamente per indicare che qualcuno sta guadagnando peso o rinforzando qualcosa. Questo tipo di uso mostra come il linguaggio quotidiano rifletta abitudini e valori culturali legati all'alimentazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 肉体 (nikutai) - Corpo fisico
• 肉片 (nikuhen) - Fette di carne
• 肉類 (nikurui) - Tipi di carne
• 肉塊 (nikukai) - Pezzetti di carne
• 肉片状 (nikuhenjou) - A forma di fette di carne
• 肉片状のもの (nikuhenjou no mono) - Oggetti a forma di fette di carne
• 肉片状の食品 (nikuhenjou no shokuhin) - Cibi a forma di fette di carne
• 肉塊状のもの (nikukaisou no mono) - Oggetti a forma di pezzi di carne
• 肉塊状の食品 (nikukaisou no shokuhin) - Alimenti a forma di pezzi di carne
• 肉片状に切ったもの (nikuhenjou ni kitta mono) - Fette di carne cotte
• 肉片状に切った食品 (nikuhenjou ni kitta shokuhin) - Cibi tagliati a fette di carne
• 肉塊状に切ったもの (nikukaisou ni kitta mono) - Cose tagliate a pezzi di carne
• 肉塊状に切った食品 (nikukaisou ni kitta shokuhin) - Cibi tagliati a pezzi di carne