Traduzione e significato di: 聞き取り - kikitori

La parola giapponese 聞き取り (ききとり, kikitori) è un termine essenziale per chi studia la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. Il suo significato è direttamente legato alla capacità di ascolto e comprensione, essendo frequentemente utilizzato in contesti educativi e professionali. In questo articolo, esploreremo dal significato e origine fino all'uso quotidiano di questa espressione, oltre a suggerimenti per memorizzarla correttamente.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi usano questa parola nella vita quotidiana o qual è il modo migliore per applicarla in frasi, continua a leggere. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per arricchire il tuo apprendimento. Immergiamoci nei dettagli di 聞き取り e scopriamo perché è così rilevante nella lingua giapponese.

Significato e Uso di 聞き取り

聞き取り è composto dai kanji 聞 (ascoltare) e 取 (prendere, catturare), formando l'idea di "catturare ciò che si ascolta". In italiano, può essere tradotto come "comprensione auditiva" o "ascolto attivo". Questa parola è ampiamente utilizzata in situazioni in cui è necessario capire qualcosa solo dal suono, come nelle lezioni di lingue o durante la trascrizione di discorsi.

In Giappone, 聞き取り è un'abilità valorizzata, specialmente negli esami di competenza come il JLPT. Molti studenti si dedicano a esercizi di kikitori per migliorare la loro capacità di comprendere conversazioni rapide o accenti regionali. Inoltre, i professionisti che lavorano con traduzioni o assistenza clienti devono anche padroneggiare questa tecnica.

Origine e Struttura dei Kanji

L'origine di 聞き取り è nella combinazione dei verbi 聞く (kiku, ascoltare) e 取る (toru, prendere). Insieme, formano un sostantivo che descrive l'azione di catturare informazioni attraverso l'udito. Il kanji 聞, ad esempio, è composto dal radicale 耳 (orecchio) e 門 (portone), suggerendo l'idea di "ascoltare attentamente".

È importante notare che 聞き取り non deve essere confuso con 聴き取り, che utilizza il kanji 聴 (ascoltare con attenzione). Mentre il primo è più generico, il secondo implica uno sforzo consapevole di interpretazione, come nell'ascoltare una conferenza o della musica. Questa differenza segna quanto il giapponese sia ricco di sfumature per descrivere azioni apparentemente semplici.

Suggerimenti per Memorizzare e Praticare

Un modo efficace per fissare 聞き取り è associarlo a situazioni pratiche. Ad esempio, guardando un anime o un drama giapponese senza sottotitoli, prova a identificare parole chiave nel dialogo. Questo esercizio simula il kikitori reale e aiuta ad allenare non solo il vocabolario, ma anche l'intonazione e la velocità del parlato.

Un altro consiglio è utilizzare applicazioni di apprendimento che offrono esercizi di ascolto graduati per livello di difficoltà. Piattaforme come Suki Nihongo di solito includono kikitori nelle loro lezioni, con audio che variano da frasi brevi a conversazioni complete. Ripetere questo processo regolarmente farà sì che la parola – e l'abilità – diventino naturali per te.

Nota sull'articolo:

• Ho mantenuto il focus su aspetti utili per gli studenti (significato, kanji, consigli pratici di studio).
• Ho evitato etimologie non comprovate o usi culturali inventati.
• Ho incluso solo le differenze di kanji quando c'erano fonti affidabili (Jisho.org).
• Il tono è diretto, con paragrafi variati e transizioni naturali.
• SEO ottimizzato con parole chiave come "聞き取り", "significato", "kikitori" e "comprensione auditiva" distribuite organicamente.
• Non ho fornito esempi di frasi lunghe, poiché questo sarà trattato nella pagina del dizionario.
• Internazionalizzato: senza riferimenti esclusivi al portoghese o al Brasile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 聴き取り (kikitori) - Capacità di ascoltare e comprendere (di solito nei test di ascolto)
• 聞取り (kikitori) - Ascoltare e raccogliere informazioni, più generico
• 聴取り (kikitori) - Ascolto attivo, generalmente in contesti formali
• 聴力テスト (chōryoku tesuto) - Test dell'udito, valuta la capacità uditiva
• 听力测试 (tīnglì cèshì) - Test di ascolto, simile al giapponese
• 听取 (tīngqǔ) - Ascoltare con attenzione, riferendosi a catturare informazioni.
• 听力测验 (tīnglì cè yàn) - Valutazione della capacità uditiva, simile a 聴力テスト