Traduzione e significato di: 織物 - orimono

Se stai cercando il significato della parola giapponese 織物[おりもの], sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dalla sua traduzione letterale al suo uso nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, capiremo come questa parola è percepita culturalmente e alcuni suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Che tu sia uno studente di giapponese o semplicemente un curioso, qui su Suki Nihongo, il miglior dizionario giapponese online, troverai risposte chiare e dettagliate.

Cosa significa 織物[おりもの]?

La parola 織物[おりもの] è composta dai kanji 織 (intessere) e 物 (cosa), formando il significato letterale di "tessuto" o "materiale tessuto". In Giappone, è usata per riferirsi a qualsiasi tipo di tessuto prodotto mediante tecniche di tessitura, come cotone, seta o lana. Si differenzia da altri termini come 布[ぬの], che può comprendere tessuti non tessuti, come il feltro.

Nel contesto culturale, 織物 è profondamente legato alla tradizione giapponese, specialmente in artigianato come il nishijin-ori (tessuti di Kyoto) o il tsumugi (seta rustica). Il suo uso è più formale e tecnico, apparendo frequentemente in discussioni su moda tradizionale o processi artigianali.

Origine e storia della parola

L'etimologia di 織物 risale al periodo Heian (794-1185), quando la tessitura divenne un'arte raffinata in Giappone. Il kanji 織, derivato dall'antico cinese, rappresenta l'azione di intrecciare fili, mentre 物 indica un oggetto tangibile. Insieme, descrivono un prodotto finito della tessitura.

Curiosamente, la parola era originariamente scritta come 織り物, con il verbo 織る (oru – "tessere") al centro. Col tempo, la forma contratta 織物 è diventata standard. Questo processo di semplificazione è comune nei termini tecnici giapponesi, specialmente nel vocabolario relativo ai mestieri tradizionali.

Come usare 織物 in frasi

Nella vita quotidiana, 織物 è più usato in contesti specifici. Ad esempio, nei negozi di tessuti o nelle lezioni di artigianato, puoi sentire: "この織物は手織りですか？" (Questo tessuto è fatto a mano?). Appare anche nelle descrizioni dei prodotti, come "絹の織物" (tessuto di seta) o "伝統的な織物" (tessuto tradizionale).

Per gli studenti, un consiglio utile è associare 織物 a situazioni in cui il metodo di produzione (tessitura) è rilevante. Al contrario, 布[ぬの] è più generico – usato anche per panni per la pulizia. Questa sottile distinzione è importante per suonare naturale quando si parla giapponese.

Consigli per memorizzare 織物

Un modo efficace per memorizzare 織物 è scomporre i suoi kanji. Il radicale di 織 è 糸 (filo), presente in molte parole legate ai tessuti. Già 物 è un kanji di base che significa "cosa". Visualizzare il processo di tessere (織る) qualcosa di tangibile (物) crea un'immagine mentale facile da ricordare.

Un'altra strategia è collegare la parola a tessuti famosi, come gli obi (fasce di kimono) o ai tessuti kasuri (motivo ikat). Studiando questi esempi concreti, 織物 smette di essere una parola astratta e acquista significato culturale – facilitando la memorizzazione a lungo termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 織品 (Shokuhin) - Prodotti tessili, solitamente riferendosi a tessuti in generale.
• 織り物 (Orimono) - Articoli fatti di tessuto; si riferisce all'atto di tessere.
• 織り製品 (Oriseihin) - Prodotti in tessuto appositamente realizzati; si concentra sulla produzione.
• 織物製品 (Orimonoseihin) - Prodotti tessili, un termine più tecnico che abbraccia una gamma più ampia di articoli tessuti.
• 織り出し物 (Oridashimono) - Articoli che sono specificamente prodotti attraverso il processo di tessitura; si concentra sulla qualità e sulla tecnica.
• 織り出し製品 (Oridashiseihin) - Prodotti risultanti da un processo di tessitura più elaborato, con enfasi sull'esecuzione e sul design.