Traduzione e significato di: 緩む - yurumu

La parola giapponese 「緩む」 (yurumu) è composta da un unico kanji 「緩」, che porta il significato di 'allentare' o 'rilassare'. Questa parola è usata in vari contesti per indicare qualcosa che sta diventando meno teso o più sciolto. Nella lingua giapponese, il processo di minimizzare l'intensità è un'azione che può essere descritta usando 「緩む」.

Etimologicamente, il kanji 「緩」 è composto dal radicale 糸 (ito), che significa 'filo', e da un altro componente che suggerisce l’atto di 'allentare' o 'allentamento'. Il radicale 'filo' è frequentemente associato a parole che indicano flessibilità o elasticità, riflettendo l'idea di qualcosa che può essere regolabile o sciolto. Questa composizione del kanji indica già che si tratta di qualcosa legato a diventare meno fermo.

Storicamente, la parola 「緩む」 è stata utilizzata in varie sfere della cultura giapponese, dalla moda all'architettura, per descrivere l'importanza di creare uno spazio di sollievo e relax. L'idea di permettere un respiro, sia in un tessuto che in un programma serrato, è centrale nell'uso di questo termine. Inoltre, 「緩む」 può essere utilizzato in contesti metaforici, come descrivere un periodo in cui le norme sociali o le pressioni diventano meno rigide.

È interessante osservare che l'uso di 「緩む」 si estende anche al contesto emotivo e psicologico in Giappone. Ad esempio, le tensioni in una relazione o nell'ambiente di lavoro possono 'allentarsi', promuovendo una sensazione di armonia e comprensione. In tempi antichi e moderni, capire e applicare questo concetto di 'allentamento' ha importanza in diverse aree del vivere umano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 緩む

• 緩む - Forma Dizionario base
• 緩まない - negativo
• 緩んだ - ato
• 緩んでいる - Presente contínuo
• 緩める - Forma causativa
• 緩まなかった - ato negativo

Sinonimi e simili

• 緩める (yurumeru) - afloosare; relaxare
• 緩やかになる (yuruyaka ni naru) - diventare morbido; diventare lento
• 緩む (yurumu) - afrouxare; rilassare (può riferirsi a qualcosa che diventa più sciolto)
• 緩くなる (yurukunaru) - diventare libero; diventare meno rigido
• 緩和する (kanwa suru) - rilassare; alleviare (generalmente in un contesto di riduzione della tensione o del dolore)
• 緩めにする (yurume ni suru) - fare qualcosa di un po' più libero
• 緩まる (yuramaru) - diventare libero; rilassarsi di più
• 緩やかにする (yuruyaka ni suru) - fare qualcosa in modo delicato; rendere qualcosa più graduale
• 緩和される (kanwa sareru) - essere sollevato; essere rilassato (in un contesto ivo)

```